1 00:02:40,988 --> 00:02:42,546 Я вхожу, мэм. 2 00:02:59,404 --> 00:03:00,632 Мэми. 3 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 Сюзон! Моя внучка. 4 00:03:05,239 --> 00:03:07,992 Ты спал? -Нет, просто отдыхаю. 5 00:03:08,322 --> 00:03:10,711 Я рад видеть тебя на Рождество. -Я тоже. 6 00:03:11,031 --> 00:03:13,545 Как твои ноги? -Каждый день все по-другому. 7 00:03:13,864 --> 00:03:15,775 Быть старым – это ужасно. 8 00:03:16,241 --> 00:03:19,597 Боль – это не самое страшное. Это зависимость от других, 9 00:03:20,156 --> 00:03:21,475 быть помехой. 10 00:03:21,740 --> 00:03:24,254 Не говори этого. Ты знаешь, мы любим тебя. 11 00:03:24,574 --> 00:03:26,292 Как семья, вы заботитесь друг о друге. 12 00:03:26,739 --> 00:03:28,138 Дорогая Сюзон! 13 00:03:28,407 --> 00:03:30,716 Шанель! -Вы здесь. 14 00:03:31,033 --> 00:03:33,672 Толстая Шанель! -Как всегда толстый. 15 00:03:35,032 --> 00:03:38,820 Погода ужасная. -Как приятно снова увидеть Сьюзон! 16 00:03:39,198 --> 00:03:40,677 Разве она не выглядит красиво? 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,541 Подходит для брака. -Я тоже так думаю. 18 00:03:42,866 --> 00:03:45,903 Чем скорее, тем лучше! -Твой отец будет рад тебя видеть. 19 00:03:46,241 --> 00:03:49,358 Он уже знает? -Он не хотел, чтобы его кто-то разбудил. 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,850 Что? Папа все еще спит? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,800 Он работал в свою комнату всю ночь. 22 00:03:55,366 --> 00:03:58,915 Я так рада быть дома. Этот чудесный дом. 23 00:03:59,492 --> 00:04:01,323 Твой старый дом! 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,165 Весь этот снег заставляет меня думаю, мы в Сибири. 25 00:04:05,742 --> 00:04:07,573 Это ужасно раздражает. 26 00:04:07,866 --> 00:04:10,460 К счастью, у нас есть телефон и машина. 27 00:04:10,782 --> 00:04:13,774 Познакомьтесь с Луизой, нашей новой горничной. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,316 Здравствуйте, Луиза. - Здравствуйте, мисс. 29 00:04:16,616 --> 00:04:20,734 Приятное путешествие? -Да, спасибо. Кроме этого снега. 30 00:04:21,118 --> 00:04:23,348 Мне разбудить вашего мужа? 31 00:04:23,658 --> 00:04:25,933 Нет, ненадолго... -Можно? 32 00:04:26,243 --> 00:04:28,996 Нет, лучше оставь его. Он не хотел, чтобы кто-нибудь его разбудил. 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,063 Будет ли что-нибудь еще? 34 00:04:32,867 --> 00:04:34,425 Нет, спасибо, Луиза. 35 00:04:41,492 --> 00:04:43,323 Откуда эта девушка? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Я думаю, отсюда. 37 00:04:46,326 --> 00:04:47,918 Она великолепна! Мне очень повезло, что я нашел ее. 38 00:04:48,201 --> 00:04:52,353 И она готова остаться здесь на всю зиму. Нам повезло. 39 00:04:52,827 --> 00:04:55,341 Тётя Августина! Ты выглядишь усталым. Как вы? 40 00:04:55,661 --> 00:04:57,970 То же самое, что и всегда. Эта тарикардия меня убивает. 41 00:04:58,285 --> 00:05:00,162 Это тахикардия, тетя... -Ну ладно... 42 00:05:00,451 --> 00:05:03,568 Холодно от всего этого снега. Ты уже вернулся? 43 00:05:04,328 --> 00:05:06,159 Тебя выгнали из школы? 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,603 Нет, я приехал домой на Рождество. Я получаю хорошие оценки. 45 00:05:09,953 --> 00:05:13,309 Да, твоя мать их показывала. Но оценки можно подделать. 46 00:05:13,661 --> 00:05:15,458 Это было не очень приятно. 47 00:05:15,743 --> 00:05:18,416 Могу ли я спросить свою племянницу, если она старается изо всех сил? 48 00:05:18,744 --> 00:05:21,542 Конечно, вы можете. Все идет хорошо. 49 00:05:21,870 --> 00:05:24,782 Хоть кто-то счастлив. -Ты говоришь обо мне? 50 00:05:25,203 --> 00:05:28,036 Я просто говорю, что моя дочь счастлива. -Это все? 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,158 Девочки-девочки, хватит! Августин, вы преувеличиваете. 52 00:05:32,622 --> 00:05:36,456 Нам не на что жаловаться. Габи всегда заботилась о нас. 53 00:05:37,244 --> 00:05:40,998 Не такой, как наш собственный дом, но это благодаря ей... 54 00:05:41,411 --> 00:05:44,005 Нет, это не так! Это благодаря твоему отцу, Сьюзон. 55 00:05:44,370 --> 00:05:47,043 Он уважал твою старость и, больная бабушка... 56 00:05:47,370 --> 00:05:49,088 и добродетельная женщина, такая же, как я. 57 00:05:49,371 --> 00:05:52,090 Спасибо Марселю... - Спасибо нам обоим, конечно. 58 00:05:52,413 --> 00:05:54,290 Не будь таким горьким. 59 00:05:54,579 --> 00:05:57,616 Ты знаешь, мы любим тебя. Ты не ведешь себя хорошо. 60 00:05:58,039 --> 00:06:00,917 Члены семьи поддерживают друг друга несмотря на все их недостатки. 61 00:06:02,996 --> 00:06:04,349 Кофе здесь. 62 00:06:05,872 --> 00:06:08,705 Ах! Теплые бриоши! И я всегда получаю тосты. 63 00:06:09,038 --> 00:06:10,915 Все так делают, Джуфру Августин. 64 00:06:11,205 --> 00:06:13,924 Эти бриоши — мой долгожданный подарок. для Сьюзон. 65 00:06:16,414 --> 00:06:19,167 Возьмите один. -Спасибо. Я люблю их. 66 00:06:19,498 --> 00:06:23,332 У меня в комнате есть шоколад. Вместе вкуснее. 67 00:06:26,123 --> 00:06:28,921 Мы должны потакать ей. Августин похож на ребенка. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 Мило со стороны твоей матери терпеть ее капризы. 69 00:06:33,997 --> 00:06:37,069 Вы называете это «настроением». Я называю это грубостью. 70 00:06:37,873 --> 00:06:39,943 Но Марсель терпит ее... 71 00:06:40,247 --> 00:06:43,637 Папа достоин восхищения, а терпимость – редкая добродетель. 72 00:06:43,998 --> 00:06:46,831 Очень верно. И он всегда в хорошем настроении. 73 00:06:47,166 --> 00:06:51,205 Даже сейчас дела идут не так хорошо. -Да неужели? 74 00:06:51,707 --> 00:06:54,505 Вы знаете больше о его заботы, чем я. 75 00:06:54,915 --> 00:06:57,349 Я остаюсь в стороне от этого, и мне нравится, чтобы так и оставалось. 76 00:06:57,664 --> 00:07:00,098 У меня есть свои проблемы и у него есть свое. 77 00:07:00,416 --> 00:07:05,774 Некоторое время назад я спросил совета по поводу продал часть моих акций и он сказал... 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,517 Вы продали свои акции? -Нет. 79 00:07:08,832 --> 00:07:10,743 Он посоветовал мне подождать. 80 00:07:11,041 --> 00:07:13,396 Да, держите их. Никогда не знаешь. 81 00:07:19,582 --> 00:07:21,538 Угадайте, кто? -Кэтрин! 82 00:07:22,458 --> 00:07:23,891 Маленькая Кэтрин! 83 00:07:24,959 --> 00:07:27,268 Берегите мои ноги. -Прости, Мэми. 84 00:07:27,791 --> 00:07:30,749 Она так полна энергии. 85 00:07:31,084 --> 00:07:33,439 Ты предпочитаешь иметь ее стать похожей на тетю Августину? 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,468 У тебя есть для меня подарок? 87 00:07:35,750 --> 00:07:38,264 Английский шоколад. -Как оригинально. 88 00:07:38,583 --> 00:07:41,893 Разве 16-летние не любят их? -Мне почти 17. 89 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Ты всегда будешь моей младшей сестрой. 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,858 Ты хорошо выглядишь. -Как и ты. 91 00:07:47,168 --> 00:07:49,841 Кажется, ты набрал вес. -Действительно? 92 00:07:50,168 --> 00:07:52,921 Нет, или... Может быть, от того, что съела слишком много кексов... 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,242 Где папа? -Он еще спит. 94 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Он такой ленивый. Преподаем ему урок? 95 00:07:58,334 --> 00:08:01,451 Немного уважения, пожалуйста Он твой отец. 96 00:08:01,794 --> 00:08:04,706 Я уважаю его. По-своему. 97 00:08:05,043 --> 00:08:08,399 И я восхищаюсь им, даже если он немного старомоден. 98 00:08:14,211 --> 00:08:16,805 Когда я была маленькой девочкой, ты сказал мне 99 00:08:17,127 --> 00:08:19,595 Добытые нечестным путем товары никогда не процветают 100 00:08:19,918 --> 00:08:22,352 За время моего существования 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 Это не всегда было правдой 102 00:08:25,461 --> 00:08:28,021 Папа, ты так устарел 103 00:08:28,336 --> 00:08:30,645 Папа, ты так устарел 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,190 Ты сказал: мой ребенок на этой земле 105 00:08:33,504 --> 00:08:36,143 Вы получаете вознаграждение за помощь кому-то 106 00:08:36,460 --> 00:08:39,179 Но я одалживаю свою машину Жан-Пьеру 107 00:08:39,503 --> 00:08:41,812 И получил его обратно по кусочкам 108 00:08:42,128 --> 00:08:47,156 Папа, ты так устарел 109 00:08:48,003 --> 00:08:50,517 Что вам нужно сделать 110 00:08:50,878 --> 00:08:53,438 Вернуться в школу 111 00:08:53,753 --> 00:08:55,948 И узнать много нового 112 00:08:56,253 --> 00:08:58,323 Инвестируйте немного 113 00:08:58,628 --> 00:09:01,096 Ты также сказал мне 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,616 Работа делает тебя здоровым 115 00:09:03,922 --> 00:09:06,595 Я работал круглосуточно каждый день 116 00:09:06,963 --> 00:09:09,636 И теперь я так устал 117 00:09:09,963 --> 00:09:12,158 Папа, ты так устарел 118 00:09:12,463 --> 00:09:15,023 Папа, ты так устарел 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,567 Ты сказал: этот мальчик никуда не годится 120 00:09:17,879 --> 00:09:20,393 Берегись, иначе он причинит тебе боль 121 00:09:20,713 --> 00:09:23,147 Но я на небесах 122 00:09:23,464 --> 00:09:25,853 И удача улыбается мне 123 00:09:26,172 --> 00:09:28,561 Папа, ты так устарел 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 Папа, ты так устарел 125 00:09:31,088 --> 00:09:34,000 Папа, ты так устарел 126 00:09:34,338 --> 00:09:36,533 Папа, ты так устарел. 127 00:09:39,130 --> 00:09:40,768 Ты закончил с этим рэкетом? 128 00:09:41,505 --> 00:09:44,224 Вот ты где! -Я злюсь на тебя. 129 00:09:44,589 --> 00:09:46,978 Что теперь, баронесса? -У тебя горел свет всю ночь. 130 00:09:47,298 --> 00:09:49,493 Я вообще не спал. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,922 Без сомнения, я снова читал эти презренные книги. -Какие презренные книги? 132 00:09:53,256 --> 00:09:56,965 Тётя считает, что они презренные: детективные, шпионские, приключенческие романы... 133 00:09:57,589 --> 00:10:00,103 Ты слишком молод для этого. - Чтение безвредно. 134 00:10:00,756 --> 00:10:04,032 Но сходить в туалет 5 раз, будит нас всех. 135 00:10:04,381 --> 00:10:07,339 Ну и что? Это был я, да. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,322 Где тебе плохо, дорогая? 137 00:10:09,590 --> 00:10:12,388 Я не мог спать из-за маленькая мисс идеальна. 138 00:10:12,716 --> 00:10:15,913 Мне хотелось чего-нибудь выпить. Я хотел пить. Извини. 139 00:10:16,382 --> 00:10:18,373 Пока это вода... 140 00:10:46,883 --> 00:10:48,316 Он не отвечает. 141 00:10:48,591 --> 00:10:51,185 Тогда можешь войти, Луиза. -Хорошо, мадам. 142 00:10:51,759 --> 00:10:53,989 Как он может спать со всем этим шумом. 143 00:10:55,383 --> 00:10:58,136 Она такая неуклюжая. Где она обучалась... 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,696 Если бы я не был привязан к этому стулу... 145 00:11:01,925 --> 00:11:02,994 Госпожа! 146 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Мадам! -Что не так? 147 00:11:07,176 --> 00:11:08,404 Мсье... 148 00:11:08,717 --> 00:11:10,787 Но что это такое? -Месье... Это ужасно. 149 00:11:11,093 --> 00:11:12,970 Что с ним не так? 150 00:11:13,509 --> 00:11:16,421 Он лежит мертвый на своей кровати... с ножом, воткнутым в спину. 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,632 Ты злишься! Что вы говорите? 152 00:11:18,925 --> 00:11:21,997 Он мертв. Кровь повсюду. Это ужасно. 153 00:11:22,468 --> 00:11:23,662 Мама... 154 00:11:24,094 --> 00:11:25,527 Мама. 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,602 ох, детка, дорогая... 156 00:11:29,885 --> 00:11:33,673 Наверное, ужасно видеть такое растерянный ребенок. И она уже так нервничает! 157 00:11:34,260 --> 00:11:35,659 Присмотри за ней минутку. 158 00:11:36,302 --> 00:11:37,701 Наблюдайте за ней. 159 00:11:38,384 --> 00:11:39,783 Мама? 160 00:11:40,677 --> 00:11:42,156 Вы уверены? 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,266 Я должен идти. Я должен увидеть сам. 162 00:11:49,136 --> 00:11:52,446 Дверь заперта! Кэтрин, ты заперла его? 163 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Я отдаю это в полицию. 164 00:11:55,594 --> 00:11:58,233 Никто не может войти раньше сюда приезжает полиция. 165 00:11:58,970 --> 00:12:00,119 Полиция! 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,118 Она права. Это всегда в газета. Отпечатки пальцев! 167 00:12:06,137 --> 00:12:09,527 Но мой бедный Марсель... -Здесь. Вперед, продолжать. 168 00:12:14,471 --> 00:12:17,349 Думаешь, ты справишься? -да. 169 00:12:18,137 --> 00:12:20,332 Мы должны увидеть. -Приходить! 170 00:12:31,763 --> 00:12:34,152 Осторожный! Может быть, убийца все еще там. 171 00:12:34,471 --> 00:12:37,031 Она права! Закрыть дверь. Быстрый! 172 00:12:40,346 --> 00:12:42,655 Сьюзон... Сьюзон... -Мама. 173 00:12:44,846 --> 00:12:47,758 Бизнес шел плохо. Он убил себя. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,370 Нет, нож был у него в спине. Я видел это своими глазами. 175 00:12:50,680 --> 00:12:51,954 Ну, в таком случае... 176 00:12:52,221 --> 00:12:53,893 Кинжал с рукоятью из кости. 177 00:12:54,181 --> 00:12:57,059 Мсье просил об этом вчера вечером, вырезать картон. 178 00:12:57,389 --> 00:13:00,540 Картон? Это странно... Что он хотел от картона? 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,749 Нам придется позвонить в полицию. -Сразу? 180 00:13:04,056 --> 00:13:05,967 Мы уже слишком долго ждали. 181 00:13:13,265 --> 00:13:14,778 Линия мертва. 182 00:13:18,765 --> 00:13:21,404 Смотреть. Телефонный шнур был перерезан. 183 00:13:21,722 --> 00:13:23,041 Но кем? 184 00:13:23,889 --> 00:13:25,242 Кем-то! 185 00:13:27,307 --> 00:13:29,696 Это всего лишь ветер и ваше воображение. 186 00:13:30,015 --> 00:13:34,167 Что теперь? Если мы не сможем вызвать полицию? -Они придут. Я собираюсь получить их. 187 00:13:34,556 --> 00:13:37,309 Ты не в состоянии водить машину. 188 00:13:37,640 --> 00:13:38,755 Луиза, мое пальто. 189 00:13:39,015 --> 00:13:41,483 Мадам, собаки! -Собаки? 190 00:13:42,056 --> 00:13:44,616 Они не лаяли прошлой ночью. -И? 191 00:13:44,975 --> 00:13:48,126 Какими бы злобными они ни были, они бы лаяли, если бы... -Если что? 192 00:13:48,723 --> 00:13:51,601 Если в дом вошел незнакомец? -Именно так. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,765 Но если не пришло тогда снаружи... 194 00:13:56,308 --> 00:13:58,139 Кто сделал последний телефонный звонок? 195 00:14:01,849 --> 00:14:03,760 Кто сделал последний телефонный звонок? 196 00:14:04,058 --> 00:14:05,332 Мне. -Рассказывать. 197 00:14:05,600 --> 00:14:09,479 Я говорю. Сегодня утром, около семи тридцати, Я позвонил мяснику. 198 00:14:09,892 --> 00:14:12,201 Но он ничего не мог доставить из-за снега. 199 00:14:13,350 --> 00:14:15,420 Итак, в семь тридцать убийца все еще был здесь. 200 00:14:15,726 --> 00:14:18,194 Затем он перерезал шнур. 201 00:14:19,600 --> 00:14:21,238 Расскажи о папином бизнесе. 202 00:14:22,683 --> 00:14:24,753 Ты знаешь, каким он был. 203 00:14:25,352 --> 00:14:27,707 Настоящий бизнесмен, всегда работающий. 204 00:14:28,227 --> 00:14:30,821 Очень умный, но не очень разговорчивый. 205 00:14:31,602 --> 00:14:34,799 Он всегда работал по нескольким вещам... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,711 но он никогда не говорил мне у него были проблемы. 207 00:14:38,017 --> 00:14:40,736 И господин Фарну оказал мне большую поддержку. -Мистер. Фарну? 208 00:14:41,559 --> 00:14:44,278 Его новый партнер на заводе. -О, да. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,994 Он был здесь? -Нет. Ну да, один или два раза. 210 00:14:48,601 --> 00:14:51,832 Мы никогда не виделись. Я имею в виду, очень мало. 211 00:14:52,435 --> 00:14:55,427 Но каждый раз, когда приходил мистер Фарну, собаки начали лаять. 212 00:14:55,769 --> 00:14:57,566 Они почувствовали, что у него самого была собака. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,594 Так что вряд ли... -Абсолютно. Очень маловероятно. 214 00:15:03,893 --> 00:15:06,248 Мама, кто унаследует состояние папы? 215 00:15:07,477 --> 00:15:08,626 Мне. 216 00:15:09,019 --> 00:15:10,657 Я имею в виду, мы... 217 00:15:12,019 --> 00:15:16,570 В этом случае фабрику продадут, и деньги идут жене и детям. 218 00:15:17,271 --> 00:15:19,580 Его жена получает половину и... 219 00:15:20,520 --> 00:15:23,034 Нотариусы знают об этом все. 220 00:15:25,770 --> 00:15:27,886 Кэтрин, принеси мне, пожалуйста, носовой платок. -Да, мама. 221 00:15:28,894 --> 00:15:31,488 Мы должны предупредить папину сестру. 222 00:15:31,811 --> 00:15:34,484 Его сестра? Мусор. Эта женщина! 223 00:15:35,312 --> 00:15:39,669 Да, мама. Ты написал мне она переехала в этот город. 224 00:15:40,394 --> 00:15:41,588 Знаешь почему? 225 00:15:41,854 --> 00:15:44,891 Обязательно для связи снова с Марселем. 226 00:15:45,229 --> 00:15:46,742 После декадентской жизни в Париже, 227 00:15:47,019 --> 00:15:50,568 она думала, что сможет прийти обратно к своему богатому брату. 228 00:15:51,020 --> 00:15:53,454 Слава богу, она никогда не заходила в наш дом. 229 00:15:59,688 --> 00:16:01,041 Как ужасно. 230 00:16:02,021 --> 00:16:05,172 Я прихожу домой через год, и папа умер. 231 00:16:05,980 --> 00:16:07,732 Убит. 232 00:16:09,272 --> 00:16:11,467 Теперь все выглядит по-другому. 233 00:16:13,272 --> 00:16:16,184 Невероятно, как могут меняться лица в год. 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,763 Я тогда выгляжу старше? 235 00:16:19,439 --> 00:16:20,667 Нет, мама. 236 00:16:21,189 --> 00:16:23,020 Ты по-прежнему такая же красивая, как и всегда. 237 00:16:24,022 --> 00:16:26,297 Несмотря на прошедшие годы... 238 00:16:27,897 --> 00:16:29,296 Возможно. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,893 Но это, вероятно, скоро изменится после этой катастрофы. 240 00:16:35,190 --> 00:16:38,387 Мой милый Марсель. Мы поняли друг друга. 241 00:16:38,939 --> 00:16:41,055 Нам было так хорошо вместе. 242 00:16:41,440 --> 00:16:43,510 Но с отдельными спальнями. 243 00:16:44,191 --> 00:16:46,910 Марсель вернулся домой поздно. Он часто работал по ночам. 244 00:16:48,065 --> 00:16:50,021 Он попросил меня временно переехать. Что-нибудь еще? 245 00:16:50,315 --> 00:16:52,465 Сейчас не время. -Девочки, тише. 246 00:16:52,773 --> 00:16:56,561 Мы должны получить помощь. Габи, возьми машину. Торопиться! 247 00:16:56,942 --> 00:16:59,900 Что, если убийца все еще здесь? -Не волнуйся. 248 00:17:00,607 --> 00:17:03,838 Он, наверное, нас не ждет. Его давно нет. 249 00:17:04,316 --> 00:17:07,114 Он вышел тем же путем, каким и вошел: через дверь. 250 00:17:07,649 --> 00:17:11,198 Убийца умнее чем мы думаем. И ближе. 251 00:17:11,649 --> 00:17:15,244 Вокруг бродит мужчина? -Мужчина? Почему мужчина? 252 00:17:15,608 --> 00:17:18,042 Что еще? -Ну... 253 00:17:19,649 --> 00:17:21,640 Женщина! 254 00:17:22,234 --> 00:17:24,304 Позор себе! Вы обвиняете нас. 255 00:17:24,608 --> 00:17:26,166 Если у тебя чистая совесть... 256 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 У тебя есть такой? -Больше, чем ты. 257 00:17:28,984 --> 00:17:30,542 Думаешь, я сделал это потому, что ты меня ненавидишь? 258 00:17:30,816 --> 00:17:33,455 Мне плевать на тебя. -Вы это слышите? 259 00:17:33,775 --> 00:17:35,606 Августин, дорогой, успокойся. 260 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 Конечно, встаньте на сторону Габи. Она теперь богата. 261 00:17:39,066 --> 00:17:41,626 Она может нас выгнать! Спасите свою шею. 262 00:17:41,942 --> 00:17:43,739 Ей никто никогда не противоречит. 263 00:17:44,025 --> 00:17:46,619 Но мне нужно многое скажи полиции. 264 00:17:46,943 --> 00:17:50,458 Это клевета, так делать нельзя! -Позволь ей поговорить, дорогой. 265 00:17:50,900 --> 00:17:54,939 Она презирает меня. Она ревнует. Конечно. Я красивая и богатая. 266 00:17:55,318 --> 00:17:56,671 Она уродлива и бедна. 267 00:18:04,567 --> 00:18:07,035 В следующий раз будет правильно между твоими глазами. 268 00:18:07,401 --> 00:18:09,198 Какая красивая ваза, дорогая! 269 00:18:09,484 --> 00:18:12,954 Хотите что-нибудь выпить? -Я ненавижу пить между приемами пищи. 270 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Разве ты не вставал сегодня вечером 5 раз? 271 00:18:16,234 --> 00:18:19,067 Это нечто другое. Я очень болен. Проблемы с сердцем. 272 00:18:19,402 --> 00:18:21,199 Тогда принимайте таблетки. 273 00:18:21,486 --> 00:18:24,523 Хорошо, я заберу их всех, тогда ты избавишься от меня. 274 00:18:25,236 --> 00:18:27,545 Августин, детка. -Оставь меня в покое! 275 00:18:29,234 --> 00:18:30,269 Мамочка! 276 00:18:32,693 --> 00:18:34,888 Твои ноги! Что случилось? 277 00:18:35,236 --> 00:18:39,149 Я чувствую себя лучше. Либо это снег или рождественское чудо. 278 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 И нам пришлось купить инвалидную коляску. 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 Луиза, мое пальто. Я уже спрашивал тебя 2 раза. 280 00:18:48,403 --> 00:18:49,392 Да, мадам 281 00:18:53,153 --> 00:18:55,792 Мейми и Августин ладить с папой? 282 00:18:56,113 --> 00:18:59,469 Я надеюсь на это. Он хорошо о них заботился. 283 00:19:00,237 --> 00:19:02,831 Время от времени у них были ссоры, но никогда серьезно. 284 00:19:03,153 --> 00:19:06,543 Драки? О чем? -О, мелочи. 285 00:19:07,405 --> 00:19:11,000 Мейми держалась за свои акции. 286 00:19:11,363 --> 00:19:14,435 Я пытался убедить ее отдайте их Марселю. 287 00:19:14,780 --> 00:19:17,214 Из благодарности за наше гостеприимство. 288 00:19:17,529 --> 00:19:20,123 Часть денег Мами принадлежит для тебя, не так ли? 289 00:19:21,030 --> 00:19:25,467 Да, но я отдал его Марселю, когда я наконец добрался до него. 290 00:19:25,905 --> 00:19:28,499 Августин узнал и начал мешать. 291 00:19:28,821 --> 00:19:33,736 Августин и Мами разрываются на части. благодарностью и жадностью. 292 00:19:34,239 --> 00:19:37,629 Что ты хочешь? У них не был богатый муж, как у тебя. 293 00:19:37,988 --> 00:19:39,307 Это моя ошибка? 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Мне пришлось умолять Марселя пусть живут здесь. 295 00:19:44,865 --> 00:19:46,856 Он терпеть не мог их. 296 00:19:47,864 --> 00:19:50,617 Твой отец всегда любил молодость. 297 00:20:01,864 --> 00:20:03,343 Мадам, ваше пальто. 298 00:20:04,199 --> 00:20:07,032 Скажи мне, Луиза, когда ты начал здесь работать. 299 00:20:08,156 --> 00:20:10,670 Почему ты спрашиваешь? -Она с нами с октября. 300 00:20:10,990 --> 00:20:14,141 Я работал у жены нотариуса раньше. Хотите это проверить? 301 00:20:14,531 --> 00:20:15,850 Это не моя работа. 302 00:20:16,865 --> 00:20:18,344 Луиза, 303 00:20:20,240 --> 00:20:22,549 ты уверен, что собаки были тихими? 304 00:20:23,241 --> 00:20:25,914 Конечно. Я не мог спать. У меня было плохое предчувствие. 305 00:20:26,324 --> 00:20:29,361 Месье выглядел не очень хорошо когда я принесла ему травяной чай. 306 00:20:29,740 --> 00:20:31,571 Месье попросил травяной чай? 307 00:20:32,366 --> 00:20:33,685 Около полуночи. 308 00:20:34,701 --> 00:20:36,532 Но он никогда не пьет травяной чай! 309 00:20:37,032 --> 00:20:40,149 Он работал... Возможно, его беспокоил желудок. 310 00:20:41,617 --> 00:20:44,131 Он позвонил. Я принес ему чай. 311 00:20:45,074 --> 00:20:47,065 Вы долго оставались? 312 00:20:47,534 --> 00:20:48,683 Я немедленно ушел. 313 00:20:48,949 --> 00:20:52,658 Почему я не увидел сервировочный поднос? тогда в его комнате? 314 00:20:56,534 --> 00:20:58,331 Оставь меня в покое! 315 00:20:59,117 --> 00:21:00,755 Габи, ты мне нужна. 316 00:21:01,034 --> 00:21:03,832 Твоя сестра хочет принять все свои таблетки. 317 00:21:04,241 --> 00:21:06,436 Она только притворяется! Ты все еще веришь ей? 318 00:21:10,117 --> 00:21:12,073 Могу я пойти, мисс? 319 00:21:13,951 --> 00:21:15,179 Нет. 320 00:21:16,617 --> 00:21:17,845 Скажи мне, Луиза, 321 00:21:18,118 --> 00:21:21,076 когда ты заваривал чай, Шанель все еще была здесь. 322 00:21:21,409 --> 00:21:23,001 Нет, она просто ушла. 323 00:21:23,368 --> 00:21:27,156 Она спит в охотничьем домике в парке. Это дает ей ощущение свободы. 324 00:21:28,118 --> 00:21:31,315 После работы мы можем делать, что хотим, не можем? 325 00:21:31,910 --> 00:21:33,343 А играть в карты невинно. 326 00:21:34,743 --> 00:21:37,382 Играет ли Шанель в карты? -Разве ты не знал? 327 00:21:37,994 --> 00:21:39,632 Тогда я сказал какую-то глупость! 328 00:21:39,911 --> 00:21:43,460 Конечно, я знал. И с кем она сейчас играет? 329 00:21:46,744 --> 00:21:48,143 Я не стукач. 330 00:21:48,410 --> 00:21:50,446 Мы никому не скажем. 331 00:21:51,119 --> 00:21:54,395 Хорошо, тогда. С мисс Пьереттой, сестра твоего отца. 332 00:21:54,744 --> 00:21:57,417 Да. -А как ты узнал? 333 00:21:57,745 --> 00:22:01,784 Мэми видела их. Она сказала мне, когда была пьяна. 334 00:22:03,119 --> 00:22:05,155 У нее в комнате всегда есть бутылка. 335 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Значит, Мэми снова пьет? 336 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Какая она, тетя Пьеретта? 337 00:22:11,996 --> 00:22:14,032 Говорят, бывшая стриптизерша. 338 00:22:14,329 --> 00:22:17,526 Талантливый художник, чистый, как ангел, говорит Шанель. 339 00:22:18,037 --> 00:22:19,356 Какое это имеет значение. 340 00:22:19,703 --> 00:22:22,536 Она знает, как воспользоваться ее женских прелестей. 341 00:22:22,870 --> 00:22:24,667 Ее нельзя винить... 342 00:22:24,954 --> 00:22:27,149 Но как она попала в Шанель? 343 00:22:27,455 --> 00:22:30,811 Она автостопом добирается до автострады Потом она идет по улице. 344 00:22:31,537 --> 00:22:34,290 У нее всегда это хорошо получалось. -Где мисс Августина? 345 00:22:34,621 --> 00:22:35,940 Наверху. 346 00:22:36,205 --> 00:22:38,241 Принеси это ей. 347 00:22:42,746 --> 00:22:44,225 Теперь, Луиза. Торопиться! 348 00:22:46,746 --> 00:22:48,065 Да, мисс. 349 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 Во сколько ты ушел вчера вечером? 350 00:22:57,080 --> 00:22:58,559 Около полуночи... 351 00:22:58,831 --> 00:23:02,506 Ты пошел гулять? - Ты шутишь, в такую ​​погоду? 352 00:23:04,248 --> 00:23:06,762 Были ли посетители? -Посетители? 353 00:23:07,122 --> 00:23:10,797 Последние 10 лет у меня не было посетителей. -Вы уверены? 354 00:23:12,456 --> 00:23:13,809 Этого достаточно! 355 00:23:14,081 --> 00:23:17,232 Я погладил твои штаны. Теперь ты собираешься красиво одеться. 356 00:23:17,581 --> 00:23:18,809 Я уже иду. 357 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Но мне кажется, ты что-то скрываешь. 358 00:23:23,624 --> 00:23:26,855 У твоей сестры нет никаких манер. Она не такая, как ты. 359 00:23:27,581 --> 00:23:30,618 Мы довольно разные. И она еще так молода. 360 00:23:31,373 --> 00:23:33,603 Если бы твоя мать была построже... 361 00:23:34,122 --> 00:23:37,080 Скажи мне, Шанель. Луиза хорошо справляется со своей работой? 362 00:23:37,498 --> 00:23:39,295 Позвольте мне сказать вам кое-что, 363 00:23:39,665 --> 00:23:43,453 она маленькая шлюха, которая пытается соблазнить хозяина дома. 364 00:23:43,831 --> 00:23:46,061 О других... -Да? 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,717 Я возвращаюсь на кухню. 366 00:23:52,373 --> 00:23:54,682 Я хочу открыть тебе секрет. 367 00:23:55,124 --> 00:23:58,594 Ты единственный, кому я могу доверять. -Я иду, Мэми. 368 00:23:59,333 --> 00:24:02,484 У твоего отца больше не было денег. -Это интересно. Продолжать. 369 00:24:02,833 --> 00:24:06,189 Из благодарности за его гостеприимство... 370 00:24:06,584 --> 00:24:09,542 Я хотел отдать ему акции твой дедушка оставил меня. 371 00:24:09,874 --> 00:24:11,023 Он отказался от них. 372 00:24:11,292 --> 00:24:14,602 Он сказал: «Оставь свои деньги, Я все равно обанкротлюсь». 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,150 Поэтому я сохранил свои акции. 374 00:24:17,584 --> 00:24:19,097 Но ненадолго. 375 00:24:19,375 --> 00:24:22,287 Их украли 2 дня назад. -Украденный? 376 00:24:22,916 --> 00:24:25,305 Они добавили что-то в мой напиток. 377 00:24:25,625 --> 00:24:28,697 Немного стакана после ужина помогает бороться с болью. 378 00:24:29,042 --> 00:24:32,239 Они были в моей комнате и меня ограбили. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,909 Они знали, где я их прячу. 380 00:24:35,209 --> 00:24:37,882 Под подушкой? -Откуда вы знаете? 381 00:24:38,376 --> 00:24:40,810 Мамочка, все знают. -Каждый? 382 00:24:41,169 --> 00:24:43,205 Что за сборище жуликов! 383 00:24:43,502 --> 00:24:46,300 Держи вора! Убийство! 384 00:24:46,710 --> 00:24:49,099 Держи вора! 385 00:24:50,544 --> 00:24:54,093 Боже мой! В чем дело? Почему ты так кричишь? 386 00:24:54,501 --> 00:24:57,334 Они украли ее акции. -Ее акции! 387 00:24:57,669 --> 00:25:00,741 Она лжет! Она их продала. И мой тоже! 388 00:25:01,085 --> 00:25:03,041 Я хочу свою долю! Сейчас! 389 00:25:03,336 --> 00:25:06,931 Клянусь, их украли! -Но ты никогда не выходишь из своей комнаты. 390 00:25:07,294 --> 00:25:09,808 Это неправда! Я слышу, как скрипит ее пол каждую ночь. 391 00:25:10,127 --> 00:25:12,277 Ты никогда не спишь? -Никогда. 392 00:25:12,586 --> 00:25:14,383 Я слушаю. Всю ночь. 393 00:25:14,670 --> 00:25:17,628 Если бы здесь не было девочек, Я бы сказал вам то, что слышу. 394 00:25:17,961 --> 00:25:18,711 Мой бедный Августин... 395 00:25:19,251 --> 00:25:22,129 Я знаю! Габи, ты их украла, 396 00:25:22,503 --> 00:25:25,575 отдать их черт знает кому. Верните их! 397 00:25:26,962 --> 00:25:28,281 Верните их сейчас же! 398 00:25:35,295 --> 00:25:37,809 Мадам, не увлекайтесь так... 399 00:25:38,253 --> 00:25:39,766 Держись подальше от этого! 400 00:25:42,255 --> 00:25:44,894 Вы смеете плевать в мадам? 401 00:25:45,212 --> 00:25:47,646 Она этого заслуживает! я плюю на ее ложь! 402 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 Моя бедная сестра, Я получу тебя за это! 403 00:25:50,503 --> 00:25:54,178 Прекрати! Вы ведете себя как кучка детей. Папа мертв. 404 00:25:54,921 --> 00:25:58,755 Ты права, Сьюзон. Этого достаточно. Все остаются здесь. 405 00:25:59,504 --> 00:26:00,698 Я беру машину. 406 00:26:04,422 --> 00:26:06,936 Мадам, ваша сумка, ваши ключи... 407 00:26:09,379 --> 00:26:11,370 Вам должно быть стыдно, тетя Августина. 408 00:26:41,298 --> 00:26:43,016 На другой стороне линии 409 00:26:43,756 --> 00:26:45,633 Вот твой голос 410 00:26:46,298 --> 00:26:48,937 Есть слова, которые я никогда не скажу 411 00:26:50,132 --> 00:26:53,807 Слова, которые причинили боль если они не смогут рассмешить тебя 412 00:26:54,174 --> 00:26:57,450 Слова, которые мы видим слишком часто в фильмах, песнях и книгах 413 00:26:58,881 --> 00:27:00,872 Слова, которые я хочу сказать тебе 414 00:27:01,174 --> 00:27:05,486 И слова, которыми я хочу жить Слова, которые я не могу сказать 415 00:27:05,882 --> 00:27:07,110 я хочу 416 00:27:07,757 --> 00:27:09,475 Но я не могу 417 00:27:10,509 --> 00:27:12,465 Я так одинок, что лучше умру 418 00:27:12,759 --> 00:27:14,511 И я знаю, где ты 419 00:27:15,133 --> 00:27:18,443 Я приду, подожди меня Мы учимся узнавать друг друга 420 00:27:19,551 --> 00:27:23,339 Дай мне немного времени я отдам тебе свой 421 00:27:25,425 --> 00:27:27,222 я хочу приехать к тебе 422 00:27:27,883 --> 00:27:29,396 Но я остаюсь 423 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 я ненавижу себя 424 00:27:32,135 --> 00:27:33,727 я не приду к тебе 425 00:27:34,217 --> 00:27:36,685 Я хочу, но не могу 426 00:27:39,509 --> 00:27:41,227 я хочу поговорить с тобой 427 00:27:42,801 --> 00:27:44,439 я хочу быть с тобой 428 00:27:46,550 --> 00:27:48,461 Или попробуй уснуть 429 00:27:54,052 --> 00:27:56,088 боюсь, ты глухой 430 00:27:56,634 --> 00:27:58,670 боюсь, ты трус 431 00:27:59,384 --> 00:28:01,420 Боюсь, я слишком настойчив 432 00:28:01,717 --> 00:28:04,026 я не могу тебе сказать 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,339 Что я люблю тебя: может быть 434 00:28:22,593 --> 00:28:26,552 Но если ты когда-нибудь подумаешь что ты любишь меня 435 00:28:28,178 --> 00:28:31,215 Не бойтесь за твои воспоминания 436 00:28:31,552 --> 00:28:34,783 Осмелитесь бежать, пока ты запыхался 437 00:28:35,427 --> 00:28:37,895 Тогда вернись ко мне снова 438 00:28:39,344 --> 00:28:42,256 Если ты когда-нибудь полюбишь меня 439 00:28:42,594 --> 00:28:46,064 И иметь проблемы 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,704 Находим правильную дорогу 441 00:28:50,928 --> 00:28:53,237 Тогда вернись ко мне снова 442 00:28:54,512 --> 00:28:58,824 Если бы тебе было достаточно твоей жизни 443 00:29:01,470 --> 00:29:06,305 Если каждый день кажется одинаковым 444 00:29:08,429 --> 00:29:10,420 Тогда подумай обо мне 445 00:29:11,805 --> 00:29:13,716 Подумай обо мне 446 00:29:16,304 --> 00:29:18,693 Но если вы: 447 00:29:35,263 --> 00:29:37,777 Ты думаешь, я тебя ненавижу. Но я люблю тебя. 448 00:29:38,097 --> 00:29:40,895 Никто не понимает моей любви. Они думают, что это ненависть. 449 00:29:41,221 --> 00:29:44,736 Хорошее вино тоже иногда превращается в уксус. -Не будь так груб со своей тетей. 450 00:29:45,222 --> 00:29:50,012 Она избалована своей матерью. Читаю всю ночь, поэтому не могу уснуть. 451 00:29:50,431 --> 00:29:53,150 Но я пощажу твою сестру. -Почему? 452 00:29:53,472 --> 00:29:57,181 Потому что это не мое дело! Я тебе этого не скажу... 453 00:29:57,597 --> 00:29:59,667 она постоянно просила у Марселя денег. 454 00:30:00,013 --> 00:30:02,481 И что она потратила это на Бог знает кто! 455 00:30:02,806 --> 00:30:05,161 Но это не мое дело. Вы не услышите от меня ни слова. 456 00:30:05,473 --> 00:30:08,624 Плохие новости, дамы. Машина не заводится. 457 00:30:09,765 --> 00:30:11,323 В двигатель были внесены изменения. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,854 И кто это сделал? -Что ты имеешь в виду? 459 00:30:15,223 --> 00:30:17,817 Мадам, я всего лишь спросил. 460 00:30:19,140 --> 00:30:22,576 мне придется сообщить в полицию ты часто выходишь по ночам, 461 00:30:22,974 --> 00:30:24,327 который все знают. 462 00:30:24,599 --> 00:30:28,035 Я скажу полиции, что ты часто выхожу ночью, 463 00:30:28,474 --> 00:30:30,669 которого никто не знает. - Есть законы против лжесвидетельства. 464 00:30:30,974 --> 00:30:33,772 И есть законы о наследстве! -Значение? 465 00:30:34,474 --> 00:30:35,953 Вы точно знаете, что это значит. 466 00:30:37,433 --> 00:30:40,391 У кого есть мотив? -Ты потерял меня. 467 00:30:40,724 --> 00:30:44,558 Это сделал наследник. Это во всех детективных романах. 468 00:30:44,934 --> 00:30:45,923 Иди изучай географию! 469 00:30:46,183 --> 00:30:48,333 Внезапно заинтересовался ее учебой? -Ты хочешь, чтобы я тебя тоже ударил? 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,991 Этого достаточно. Нам придется идти. 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,584 Я иду. -Я иду с тобой. 472 00:30:54,559 --> 00:30:56,038 Эта изоляция невыносима. 473 00:30:57,975 --> 00:31:00,933 Смотреть! В саду кто-то есть. 474 00:31:06,684 --> 00:31:08,276 Убийца вернулся! 475 00:31:08,559 --> 00:31:11,232 Я не чувствую себя так хорошо... -Заткнись. 476 00:31:38,602 --> 00:31:39,717 Мне очень жаль, дамы. 477 00:31:39,977 --> 00:31:44,255 Я бы никогда не навестил брата без приглашения, особенно в такую погоду, 478 00:31:44,936 --> 00:31:47,496 но сегодня утром мне кто-то позвонил. 479 00:31:49,019 --> 00:31:50,930 Плохая шутка, без сомнения. 480 00:31:51,227 --> 00:31:53,263 Моего брата предположительно убили. 481 00:31:53,561 --> 00:31:57,110 Затем они повесили трубку. я позвонил здесь, но линия была мертва. 482 00:31:58,061 --> 00:32:00,052 Это глупо, но я испугался. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,548 Пекарь подвез меня... 484 00:32:05,062 --> 00:32:07,178 Почему ты так смотришь на меня? 485 00:32:07,520 --> 00:32:09,431 Это шутка, да? 486 00:32:13,187 --> 00:32:14,381 Ответьте мне! 487 00:32:38,729 --> 00:32:40,606 Почему его дверь заперта? 488 00:32:40,896 --> 00:32:44,286 Откуда ты знаешь, что это его дверь? Ты никогда здесь не был. 489 00:32:44,979 --> 00:32:46,617 Марсель, впусти меня! 490 00:32:46,938 --> 00:32:49,930 Марсель, это я, Пьеретта! Что происходит? 491 00:32:50,480 --> 00:32:52,232 Не кричи так. Марсель мертв. 492 00:32:53,939 --> 00:32:55,975 Мертвый? Я не верю в это. 493 00:32:56,731 --> 00:32:59,643 Убит. Нож в спине. 494 00:33:06,814 --> 00:33:09,453 Мы должны задать вам несколько вопросов. 495 00:33:09,773 --> 00:33:11,001 Оставьте меня в покое, пожалуйста. 496 00:33:11,273 --> 00:33:13,389 Кто тебе звонил? -Я не знаю. 497 00:33:13,690 --> 00:33:16,079 Мужчина? -Нет, это была женщина. 498 00:33:16,565 --> 00:33:18,283 Я тебе не верю. 499 00:33:18,563 --> 00:33:21,953 Зачем мне это выдумывать? -Как предлог, чтобы прийти сюда. 500 00:33:22,315 --> 00:33:24,954 Хотя ты уже был здесь раньше. -Никогда! 501 00:33:25,272 --> 00:33:27,502 Почему тогда собаки не лаяли? -Откуда мне знать? 502 00:33:27,815 --> 00:33:30,648 Почему дверь заперта? -Так что никто ничего не может трогать. 503 00:33:31,023 --> 00:33:33,776 Я хочу увидеть Марселя. Дай мне ключ. 504 00:33:34,107 --> 00:33:36,462 Значит, ты можешь уничтожить улики? 505 00:33:36,773 --> 00:33:39,048 Дай мне ключ или я вышибу дверь! 506 00:33:39,358 --> 00:33:40,916 Это на фортепиано. 507 00:33:58,691 --> 00:34:00,249 Этот ключ не подходит. 508 00:34:00,858 --> 00:34:02,655 Что? -Смотрите сами! 509 00:34:07,900 --> 00:34:09,174 Это еще один ключ... 510 00:34:09,693 --> 00:34:13,322 Кто-то работает против нас. 511 00:34:13,693 --> 00:34:17,732 Я прошу тебя, прекрати это. Мои нервы меня убивают. 512 00:34:18,316 --> 00:34:20,147 У нас нет другого выбора. Ключ был здесь. 513 00:34:20,442 --> 00:34:23,081 Любой из нас мог бы иметь переключил его. 514 00:34:24,067 --> 00:34:26,342 Даже Пьеретта, когда она поднималась по лестнице. 515 00:34:36,609 --> 00:34:38,964 я свободная девушка 516 00:34:39,609 --> 00:34:42,362 Кто меняет день и ночь 517 00:34:44,317 --> 00:34:46,751 Любовь - это игра 518 00:34:47,776 --> 00:34:49,573 мне нравится играть 519 00:34:51,984 --> 00:34:54,498 Но в один прекрасный день 520 00:34:54,860 --> 00:34:57,852 мне нравится, когда меня приручают 521 00:34:59,529 --> 00:35:01,884 И перестань играть 522 00:35:02,443 --> 00:35:04,798 И поделиться всем 523 00:35:09,778 --> 00:35:12,929 Какая польза от свободы 524 00:35:14,319 --> 00:35:16,753 Если у тебя никого нет 525 00:35:18,028 --> 00:35:20,588 любить 526 00:35:37,028 --> 00:35:39,337 У меня есть случайные удовольствия 527 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 И что-то особенное время от времени 528 00:35:44,445 --> 00:35:46,879 Но когда дело доходит до драки 529 00:35:47,987 --> 00:35:50,023 Кто-то должен заплатить 530 00:35:52,113 --> 00:35:54,468 И ты еще глупее меня 531 00:35:55,030 --> 00:35:57,863 Ты учишь ждать 532 00:35:59,446 --> 00:36:02,006 И дрожать от перспективы 533 00:36:02,571 --> 00:36:05,131 Что ты будешь моим 534 00:36:09,779 --> 00:36:13,010 Какая польза от свободы 535 00:36:14,489 --> 00:36:17,128 Если у тебя никого нет 536 00:36:18,031 --> 00:36:20,022 Кто любит тебя 537 00:36:46,865 --> 00:36:50,414 Теперь, когда твоя песня окончена, когда ты в последний раз видела моего мужа? 538 00:36:50,906 --> 00:36:52,737 Ты знаешь, мы не были самыми близкими друзьями. 539 00:36:53,074 --> 00:36:55,463 Не говорите мне, что вы никогда его не видели. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,540 Я несколько раз забегал к нему, в городе. 541 00:37:00,698 --> 00:37:02,177 Он меня очень любил. 542 00:37:02,448 --> 00:37:05,008 Тот факт, что ты не позволил мне приход сюда заставил его страдать. 543 00:37:05,323 --> 00:37:07,439 Ну, ты сейчас здесь. -Да. 544 00:37:08,323 --> 00:37:11,156 Телефонный звонок сблизил нас. 545 00:37:12,074 --> 00:37:13,985 Но мой брат мертв. 546 00:37:14,282 --> 00:37:18,480 И я решил подозревать всех из вас, из принципа. 547 00:37:18,866 --> 00:37:22,700 Где наши манеры? Я теща Марселя. 548 00:37:24,075 --> 00:37:26,350 Это моя вторая дочь, Августин. 549 00:37:27,074 --> 00:37:30,032 Мой зять разрешил нам остаться здесь. Это твой брат. 550 00:37:30,408 --> 00:37:32,319 Так ты Августин? 551 00:37:32,618 --> 00:37:35,815 Мы члены одного читательского клуба. 552 00:37:36,533 --> 00:37:39,809 Вы состоите в читательском клубе? Я думал, ты ненавидишь читать? 553 00:37:40,825 --> 00:37:43,862 Я сказал что-то не так? 554 00:37:44,492 --> 00:37:46,448 Нисколько. Нисколько! 555 00:37:46,741 --> 00:37:49,892 Я мог бы быть участником, но я никогда не беру книги. 556 00:37:50,617 --> 00:37:51,845 Да неужели? 557 00:37:52,117 --> 00:37:57,749 Но болтливый секретарь сказал ты мне одалживаешь 5 любовных историй в неделю. 558 00:37:58,243 --> 00:37:59,915 Вы, должно быть, ошибаетесь. -Может быть. 559 00:38:00,327 --> 00:38:03,603 Но на прошлой неделе вы читали «Гондола любви». Не так ли? 560 00:38:04,326 --> 00:38:06,237 «Гондола любви»? 561 00:38:07,702 --> 00:38:10,170 Я так не думал. -Я прочитал это сразу после тебя. 562 00:38:11,076 --> 00:38:13,874 По совпадению. И я был приятно удивлен. 563 00:38:15,035 --> 00:38:18,345 Между страницами, Я нашел человека, принадлежащего тебе. 564 00:38:19,702 --> 00:38:22,216 Отдай тогда обратно. 565 00:38:22,827 --> 00:38:26,945 Что вы нашли в этой книге? -Письмо брату, черновик. 566 00:38:27,327 --> 00:38:28,840 Марселю? 567 00:38:31,077 --> 00:38:33,033 Но ведь ты видел его каждый день! 568 00:38:34,077 --> 00:38:35,874 Эта женщина все выдумывает! 569 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 К сожалению, Я сохраняю все. 570 00:38:41,661 --> 00:38:43,731 Старая привычка. 571 00:38:48,536 --> 00:38:49,935 «Дорогой Марсель, 572 00:38:50,329 --> 00:38:52,206 Не имейте ничего против меня... 573 00:38:52,496 --> 00:38:56,489 за то, что кричал на мою мать из-за акции в вашем присутствии. 574 00:38:56,913 --> 00:39:02,385 Я должен был потребовать свою долю, чтобы она ничего не заподозрила... 575 00:39:02,829 --> 00:39:04,785 о моих чувствах к тебе. 576 00:39:05,413 --> 00:39:08,405 Я бы хотел, чтобы они были у тебя. 577 00:39:08,746 --> 00:39:11,704 я бы сделал что угодно чтобы избавить тебя от неприятностей, 578 00:39:12,038 --> 00:39:14,506 но не смейся надо мной снова вместе с Габи. 579 00:39:15,663 --> 00:39:20,817 Я положу это под твою дверь. С любовью, Августин». 580 00:39:21,663 --> 00:39:24,257 Ложь! Я презирал Марселя. Он был бабником. 581 00:39:24,622 --> 00:39:27,261 Я имею в виду, у него были женщины повсюду! 582 00:39:27,581 --> 00:39:30,379 Он бы отдал мои акции своим любовницам. 583 00:39:30,705 --> 00:39:33,822 У нее такая же высокомерная улыбка. Я получу тебя за это! 584 00:39:34,206 --> 00:39:35,958 Это угроза? 585 00:39:36,288 --> 00:39:40,600 Мотив убийства и угроза это слишком много для одного человека. 586 00:39:40,997 --> 00:39:43,636 Я не мог убить его, Я все время был в своей комнате! 587 00:39:43,997 --> 00:39:47,706 Ты ходил в туалет 5 раз, Итак, у вас было 5 возможных случаев. 588 00:39:48,080 --> 00:39:50,469 Ванная комната? Какая ванная комната? 589 00:39:59,206 --> 00:40:01,515 Успокойся, Августин... 590 00:40:01,831 --> 00:40:03,503 Не трогай меня! 591 00:40:09,831 --> 00:40:12,868 Браво, тетя Пьеретта, сосредотачиваясь все внимание на Августина. 592 00:40:13,206 --> 00:40:17,165 Отличная работа. Но я должен задать вам несколько вопросов. 593 00:40:18,290 --> 00:40:19,279 Я слушаю. 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,575 Ты сказал, что никогда здесь не был? -да. 595 00:40:23,750 --> 00:40:26,059 Ты лжешь, и я могу это доказать. 596 00:40:30,209 --> 00:40:32,723 Клянусь, я ничего им не говорил, Пьеретта. 597 00:40:33,041 --> 00:40:35,111 Что это? -Да, мама. 598 00:40:35,416 --> 00:40:37,646 Они знают друг друга и поддерживают на связи регулярно. 599 00:40:37,957 --> 00:40:40,551 Они оба любят играть в карты. -Играть в карты? 600 00:40:41,291 --> 00:40:43,407 О чем это, Шанель? 601 00:40:45,208 --> 00:40:47,119 Я мог бы также сказать вам. 602 00:40:47,458 --> 00:40:51,246 Иногда Пьеретта приходит ко мне комнату и остается на ночь. 603 00:40:51,625 --> 00:40:52,694 Боже мой! 604 00:40:53,500 --> 00:40:56,970 Я признаю. Я пришел поговорить с мой брат однажды. 605 00:40:57,375 --> 00:41:00,128 Не смогла Шанель пройти мимо сообщение? 606 00:41:00,459 --> 00:41:03,576 Могу поспорить, она пришла за деньгами. -Я никогда не просил денег. 607 00:41:03,958 --> 00:41:06,756 Значит, он потратит их на себя? -Он знал, что у меня трудности. 608 00:41:07,127 --> 00:41:09,163 Он помог мне несколько раз. -Я не могу в это поверить! 609 00:41:09,458 --> 00:41:11,813 Мама, папа мог поступать, как ему заблагорассудится. Ну и что. 610 00:41:12,167 --> 00:41:14,442 Я могу отреагировать, не так ли? 611 00:41:14,834 --> 00:41:17,394 Это были мои деньги! Оно принадлежало мне. 612 00:41:17,709 --> 00:41:19,825 Ваша жадность рано или поздно убьет вас. 613 00:41:20,125 --> 00:41:22,434 Слышите это? Как она посмела... 614 00:41:22,752 --> 00:41:24,470 Эта женщина ужасна. 615 00:41:26,335 --> 00:41:29,850 Чтобы быть совершенно ясным мы должны знать точно... 616 00:41:30,209 --> 00:41:32,598 что все делали сегодня вечером. 617 00:41:33,418 --> 00:41:36,569 Мама, где ты была? -Я уже сказал тебе: в моей комнате. 618 00:41:36,918 --> 00:41:40,467 Ты оставил это? -Нет. Ну да... один раз. 619 00:41:41,169 --> 00:41:44,639 Посмотреть, как поживает Кэтрин. Мне показалось, что я услышал ее дверь. 620 00:41:45,044 --> 00:41:47,433 Она читала. Поэтому я вернулся в постель. 621 00:41:47,753 --> 00:41:50,142 Кэтрин, ты встала? -Я пошел в ванную. 622 00:41:50,461 --> 00:41:54,215 Вот что услышала мама. Я ничего не видел. -Ты ничего не слышал? 623 00:41:55,211 --> 00:41:57,964 Я был слишком поглощен своей книгой. Я не обратил никакого внимания. 624 00:41:58,628 --> 00:42:01,904 Тетя спросила меня, хочу ли я выключить свет. -Вы называли меня разными именами. 625 00:42:02,378 --> 00:42:04,608 Глупый ребенок! -Я достану тебя. 626 00:42:05,044 --> 00:42:07,399 Сьюзон, я кое-что забыл. 627 00:42:07,710 --> 00:42:09,462 Я услышал странный звук. 628 00:42:09,754 --> 00:42:12,871 Я посмотрел в замочную скважину Августина, и я увидел ее... 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,483 стою перед зеркалом держа в руках что-то блестящее. 630 00:42:16,461 --> 00:42:19,692 Я сначала об этом не подумал, но теперь я уверен... 631 00:42:20,045 --> 00:42:21,922 она точила нож! 632 00:42:22,213 --> 00:42:25,569 Ты псих! Это была моя расческа. 633 00:42:25,919 --> 00:42:29,036 Я чистил его. -В 3 часа ночи. 634 00:42:29,504 --> 00:42:32,257 Расчески никогда не спят! Я могу пойти и получить это. 635 00:42:32,586 --> 00:42:34,816 Нет, Августин. Мы верим вам. 636 00:42:35,380 --> 00:42:39,009 И ты ходил в туалет 5 раз? Вы видели кого-нибудь? 637 00:42:39,463 --> 00:42:41,931 Никто. -Ты сказал, что слышал, как мама встала с кровати. 638 00:42:42,295 --> 00:42:43,171 Это верно. 639 00:42:43,421 --> 00:42:45,651 Мамочка, видишь, как можешь снова прогуляйтесь: 640 00:42:45,964 --> 00:42:47,397 Ты встал? -Нет. 641 00:42:49,797 --> 00:42:53,107 Подожди, да... Около часа ночи, 642 00:42:53,464 --> 00:42:56,900 Я пошел в гостиную чтобы получить мое вязание. 643 00:42:57,337 --> 00:43:00,727 Мне показалось, что я услышал крик в комнате Марселя. 644 00:43:01,922 --> 00:43:04,880 Я не узнал голос, но я не беспокоился сам. 645 00:43:05,215 --> 00:43:06,409 Я думал, это ты, Габи. 646 00:43:06,671 --> 00:43:09,344 Ты слышишь, как кто-то кричит, и ты автоматически думаю, что это я. Спасибо. 647 00:43:09,714 --> 00:43:12,706 Луиза, ты знаешь что-нибудь об этом? 648 00:43:13,047 --> 00:43:16,357 Нет. Когда я взял у него чай, он был совсем один. 649 00:43:16,922 --> 00:43:18,674 Вы видели кого-нибудь? 650 00:43:19,465 --> 00:43:21,376 Да. Мисс Августин. 651 00:43:23,381 --> 00:43:25,815 Мне показалось, ты сказал, что никого не видел? 652 00:43:26,131 --> 00:43:30,170 Я забыл. Я пошел выпить. -Но ты пробирался по комнате Марселя. 653 00:43:30,715 --> 00:43:31,465 Что случилось? 654 00:43:31,716 --> 00:43:34,150 Вы могли бы знать, если бы вы спали вместе. 655 00:43:34,506 --> 00:43:36,701 Быть судимым по моему собственные дети! 656 00:43:37,048 --> 00:43:38,561 Вот почему у меня их никогда не было. 657 00:43:38,840 --> 00:43:41,752 Мужчина никогда не спрашивал тебя, скажи, как есть. 658 00:43:43,339 --> 00:43:45,694 Шанель, когда ты ушла? 659 00:43:46,049 --> 00:43:47,607 Около полуночи. 660 00:43:48,466 --> 00:43:53,017 До или после чая? - Вскоре после этого. 661 00:43:53,465 --> 00:43:55,535 Как скоро? -Я не знаю. 662 00:43:55,840 --> 00:43:58,479 Пять минут спустя. Я сделал кое-какую уборку. 663 00:43:58,798 --> 00:44:01,187 Луиза хотела сама принести чай. 664 00:44:01,965 --> 00:44:04,240 Почему ты сам этого хотел? 665 00:44:04,550 --> 00:44:06,541 — спросил меня месье. Вот почему. 666 00:44:08,133 --> 00:44:10,647 Теперь все становится ясно, юная леди. 667 00:44:11,299 --> 00:44:14,371 Я бы предпочел быть обвиненным в грехе чем убийство. 668 00:44:14,716 --> 00:44:18,789 Эти двое идут рука об руку. Но мне не обязательно вам это говорить. 669 00:44:19,301 --> 00:44:21,656 На что ты намекаешь? 670 00:44:21,966 --> 00:44:25,595 А где ты была сегодня вечером, Пьеретта? 671 00:44:27,051 --> 00:44:30,088 Я был с личным визитом это не ваше дело... 672 00:44:30,467 --> 00:44:32,742 и это не имеет никакого отношения с этим убийством. 673 00:44:34,051 --> 00:44:36,326 Ты уверен, что ты этого не сделал? видишь Марселя? 674 00:44:36,634 --> 00:44:37,987 Да, я уверен. 675 00:44:38,260 --> 00:44:42,378 Значит, ты последний, кто видел моего мужа живым, Луизу. 676 00:44:44,384 --> 00:44:45,180 Это серьезно? 677 00:44:45,801 --> 00:44:48,474 Меня могут обвинить в убийстве? -Без сомнения! 678 00:44:48,801 --> 00:44:51,395 Я лучше расскажу. Простите, мисс Пьеретта. 679 00:44:52,384 --> 00:44:53,373 Я мог бы знать. 680 00:44:54,593 --> 00:44:57,790 Когда я принес ему чай, его сестра была там. 681 00:44:59,761 --> 00:45:03,231 Итак, Пьеретта. Ты лгал. Почему ты была с моим мужем? 682 00:45:03,677 --> 00:45:06,874 Я пришел поговорить с братом. Мне было грустно. 683 00:45:07,385 --> 00:45:10,457 Почему ты говорил так громко? Вы поругались? 684 00:45:10,803 --> 00:45:14,637 Нет. Мы даже посмеялись. -А мама подумала, что это я. 685 00:45:15,011 --> 00:45:16,842 Отличный свидетель! 686 00:45:17,927 --> 00:45:20,964 Так вы следили за нашим разговором? 687 00:45:21,554 --> 00:45:24,830 Нет, я сразу ушёл, и я взял поднос. 688 00:45:25,429 --> 00:45:27,659 Пьеретта, что ты делала после этого? 689 00:45:27,970 --> 00:45:30,404 Мы еще немного поговорили, потом я ушел. 690 00:45:30,720 --> 00:45:34,554 Я могу это подтвердить. Я видел ее через кухонное окно. 691 00:45:34,930 --> 00:45:36,249 Она сказала что-нибудь еще? 692 00:45:39,887 --> 00:45:42,401 Я скажу тебе, если ты сделаешь оставь меня в покое. 693 00:45:43,054 --> 00:45:46,603 Она попросила меня молчать и она дала мне 10 000 франков. 694 00:45:47,263 --> 00:45:49,299 О чем я сожалею, маленькая дурочка. -Что? 695 00:45:49,637 --> 00:45:53,710 Ты спишь со всеми, не так ли? -Нет? Даже с такими же. 696 00:45:54,263 --> 00:45:58,734 И почему ты дал мне деньги? Я слышал, как она говорила месье: 697 00:45:59,221 --> 00:46:00,893 Отдай мне деньги или я убью тебя. 698 00:46:01,221 --> 00:46:03,098 Нет, я сказал: Я убью себя. 699 00:46:03,471 --> 00:46:05,860 Нет, я убью тебя. -Моя бедная Луиза! 700 00:46:06,305 --> 00:46:08,944 Вам нечего сказать. Ты всего лишь служанка. 701 00:46:09,263 --> 00:46:12,812 И ты это делаешь? Ты просто проститутка. -Но мне это нравится! 702 00:46:13,221 --> 00:46:15,257 Прекрати это. Ты выглядишь как сумасшедший. 703 00:46:15,555 --> 00:46:18,513 Мне этого достаточно! Я собираюсь остановить машину. 704 00:46:23,807 --> 00:46:27,083 Больше нет никаких сомнений. Убийца - один из нас. 705 00:46:27,888 --> 00:46:30,243 Это один из вас семи. 706 00:46:31,930 --> 00:46:35,764 Эй, инспектор Сьюзон, ты забыл кого-то допросить. 707 00:46:36,140 --> 00:46:37,368 Мы? -Сам. 708 00:46:37,639 --> 00:46:38,958 Сам? -Да. 709 00:46:39,223 --> 00:46:41,783 Теперь вы знаете, кем мы были делаю сегодня вечером, 710 00:46:42,098 --> 00:46:44,214 но ты не сказал нам чем ты занимался. 711 00:46:44,556 --> 00:46:47,912 Ерунда. Она приехала сегодня утром. 712 00:46:48,265 --> 00:46:51,974 Нет, она этого не сделала, дорогая мама. Вчера вечером я видел здесь Сюзон. 713 00:46:53,764 --> 00:46:56,039 Когда? - Около 4 утра. 714 00:46:56,474 --> 00:46:59,546 Я открыл дверь и Я видел, как ты входил в спальню нашего отца. 715 00:47:00,180 --> 00:47:02,774 Я не убивал своего отца. Я клянусь. 716 00:47:03,098 --> 00:47:06,135 Ну попробуй все-таки объяснить! Это шокирующая новость. 717 00:47:10,974 --> 00:47:12,930 Я сел на поезд на день раньше. 718 00:47:14,724 --> 00:47:16,874 Сегодня вечером я прокрался в дом. 719 00:47:17,391 --> 00:47:20,667 Я подошел к папе. У меня были важные новости, я только... 720 00:47:21,140 --> 00:47:23,017 хотел, чтобы он знал. 721 00:47:24,432 --> 00:47:26,992 Без его одобрения, Я бы никогда не вернулся. 722 00:47:29,557 --> 00:47:31,195 Он был великолепен. 723 00:47:32,851 --> 00:47:33,920 Бедный папа... 724 00:47:35,267 --> 00:47:40,944 Он помог бы мне и сказал мне вернуться на станцию, чтобы прибыть по плану. 725 00:47:41,434 --> 00:47:43,265 Я повиновался. Вот и все. 726 00:47:44,809 --> 00:47:46,561 Что было так важно? 727 00:47:49,725 --> 00:47:51,317 Скажи мне, дорогая! 728 00:47:53,726 --> 00:47:55,364 У меня будет ребенок. 729 00:47:58,144 --> 00:47:59,782 Мадам! Мадам! 730 00:48:01,019 --> 00:48:03,169 Что теперь? Разве ты не собирался за помощью? 731 00:48:03,477 --> 00:48:07,709 Ворота заперты. Мы не можем выйти. Мы застряли здесь! 732 00:48:50,186 --> 00:48:52,575 я не должен был говорить ты уже был здесь. 733 00:48:53,021 --> 00:48:55,137 Это нормально. Мама должна была знать. 734 00:48:56,686 --> 00:49:00,076 Итак, у вас будет ребенок? -Да. 735 00:49:01,186 --> 00:49:04,383 Что твой жених 736 00:49:04,853 --> 00:49:05,808 Нет. 737 00:49:06,438 --> 00:49:09,396 Он высокий и блондин, и у него зеленые глаза. 738 00:49:19,895 --> 00:49:23,410 Ты моя любовь, мой друг Все, о чем я мечтаю, это ты 739 00:49:23,855 --> 00:49:26,847 Ты, моя любовь: Ты, мой друг Я пою только для тебя 740 00:49:27,271 --> 00:49:30,468 Моя любовь, мой друг я не могу жить без тебя 741 00:49:30,813 --> 00:49:34,010 Моя любовь, мой друг И я не знаю, почему 742 00:49:37,938 --> 00:49:40,816 Я никогда не знал других мальчиков кроме тебя 743 00:49:41,354 --> 00:49:44,346 И если бы я сделал я забуду о них 744 00:49:44,856 --> 00:49:48,053 Их сравнение делает все равно нет смысла 745 00:49:48,438 --> 00:49:51,475 Но мое сердце верит в это 746 00:49:51,814 --> 00:49:54,089 И он носит ваше имя 747 00:49:55,022 --> 00:49:58,412 Ты моя любовь, мой друг Я мечтаю только о тебе 748 00:49:58,772 --> 00:50:02,128 Ты, моя любовь: Ты, мой друг Я пою только для тебя 749 00:50:02,566 --> 00:50:05,478 Моя любовь, мой друг я не могу жить без тебя 750 00:50:05,813 --> 00:50:09,203 Моя любовь, мой друг И я очень хорошо знаю, почему 751 00:50:12,981 --> 00:50:16,132 Никогда не знаешь что происходит с любовью 752 00:50:16,481 --> 00:50:19,393 И я всегда думал я бы не оставил тебя 753 00:50:19,732 --> 00:50:23,008 я оставил тебя Хоть я и не хотел 754 00:50:23,357 --> 00:50:26,030 И иногда я все еще пою для тебя 755 00:50:26,400 --> 00:50:29,039 Но любовь угасает 756 00:50:30,024 --> 00:50:33,460 Ты моя любовь, мой друг Я мечтаю только о тебе 757 00:50:33,815 --> 00:50:37,046 Ты, моя любовь: Ты, моя любовь Я пою только для тебя 758 00:50:37,398 --> 00:50:40,390 Моя любовь, мой друг я не могу жить без тебя 759 00:50:40,732 --> 00:50:44,122 Моя любовь, мой друг И я не знаю, почему? 760 00:50:55,234 --> 00:50:56,747 Он красивый? -Да. 761 00:50:57,526 --> 00:51:00,359 Я без ума от него. -Счастливая девочка. Чем он занимается? 762 00:51:00,775 --> 00:51:02,094 Он работает в банке. 763 00:51:02,358 --> 00:51:04,155 Его собственный банк? -Нет. 764 00:51:04,442 --> 00:51:06,353 У него есть машина? -Нет. 765 00:51:06,651 --> 00:51:08,130 Что? Он сломался? 766 00:51:08,399 --> 00:51:10,788 Ты все еще думаешь деньги делают людей счастливыми? 767 00:51:11,151 --> 00:51:12,504 У него есть брат? -Нет. 768 00:51:12,775 --> 00:51:13,605 Очень жаль. 769 00:51:13,860 --> 00:51:16,249 Ты слишком молод для парня. 770 00:51:16,567 --> 00:51:19,240 Слишком молод... Всегда то же самое! 771 00:51:19,568 --> 00:51:22,128 Я больше не ребенок! Мне это надоело. 772 00:51:22,444 --> 00:51:25,834 «Не читай. Не бросайся камнями. Не курите! 773 00:51:26,193 --> 00:51:28,149 Нет, нет, нет!» 774 00:51:28,486 --> 00:51:31,398 И ты смеешь читать мне лекции? После того, что с тобой случилось? 775 00:51:32,568 --> 00:51:36,038 Я не хочу, чтобы вы совершали те же ошибки. Я хочу защитить тебя. 776 00:51:36,568 --> 00:51:39,162 Мне? Не беспокойся обо мне. 777 00:52:04,777 --> 00:52:05,653 Мама? 778 00:52:06,153 --> 00:52:09,225 Что это такое? Еще более шокирующие новости? 779 00:52:09,946 --> 00:52:11,584 Нет, это все. 780 00:52:12,154 --> 00:52:13,587 Шлюха! 781 00:52:14,445 --> 00:52:16,197 Шлюха, вот кто ты. 782 00:52:16,779 --> 00:52:18,497 Такие вещи случаются. 783 00:52:19,903 --> 00:52:22,542 В ваших кругах да. У нас люди сначала женятся. 784 00:52:22,862 --> 00:52:25,456 «Кругов» больше не существует. Это прогресс. 785 00:52:25,779 --> 00:52:29,328 Стоит ли мне тогда ее поздравить? -Ты мог бы быть немного более снисходительным. 786 00:52:29,696 --> 00:52:31,448 Обойдемся без вашего совета. 787 00:52:31,780 --> 00:52:33,498 Я просто хочу помочь. 788 00:52:34,153 --> 00:52:36,144 Если я хорошо помню, 789 00:52:36,445 --> 00:52:39,039 твой живот тоже стал больше, когда ты вышла замуж за моего брата. 790 00:52:39,363 --> 00:52:41,513 Заткнись, змея! 791 00:52:46,697 --> 00:52:48,449 Слава богу, Марсель был рядом. 792 00:52:52,155 --> 00:52:54,066 В детективных романах это происходит так: 793 00:52:54,362 --> 00:52:57,354 Один из нас лжет. Это убийца. 794 00:52:57,697 --> 00:53:02,452 Ей помогают другие люди врёт, но по другим причинам. 795 00:53:03,279 --> 00:53:08,433 Чтобы найти убийцу, мы все должны говорить правду. 796 00:53:10,489 --> 00:53:11,604 Слушай... 797 00:53:14,240 --> 00:53:15,719 Мне есть что сказать... 798 00:53:20,030 --> 00:53:22,021 Августин! Это ее сердце. 799 00:53:22,447 --> 00:53:25,837 Шанель, вскипяти немного воды. Сьюзон, принеси ей лекарство. 800 00:53:26,197 --> 00:53:28,586 Где они? -В ее ночном ящике. 801 00:53:29,364 --> 00:53:31,480 Ей нужна инъекция! 802 00:53:31,781 --> 00:53:34,056 Луиза, принеси аптечку. -Мне? 803 00:53:34,365 --> 00:53:37,960 Я не медсестра. Я горничная. 804 00:53:38,407 --> 00:53:41,319 Но только вы можете это сделать! Отказ – преступление. 805 00:53:41,697 --> 00:53:45,849 Как горничная, я занимаюсь только хозяйством, стирка и питание. 806 00:53:46,240 --> 00:53:50,028 Ты можешь попасть в тюрьму если ты откажешься. 807 00:53:50,407 --> 00:53:53,205 Каждый должен знать свое место. 808 00:53:53,992 --> 00:53:57,428 Что, если судьи станут врачами, или министры бакалейной лавки. 809 00:53:57,784 --> 00:54:01,459 Сохрани нам свою мудрость. Я приказываю тебе сделать ей укол. 810 00:54:01,825 --> 00:54:04,544 Я не имею никакого дела с твой тип или твой бакалейщик... 811 00:54:04,867 --> 00:54:07,017 Значит, мадам знает о моем виде...? 812 00:54:07,574 --> 00:54:10,008 Но поскольку ты спроси так мило, 813 00:54:10,368 --> 00:54:13,599 я дам мадам ее пожелания. 814 00:54:14,699 --> 00:54:16,576 Я ничего не могу найти! 815 00:54:16,867 --> 00:54:19,256 Она всегда передвигает вещи. Я иду. 816 00:54:19,701 --> 00:54:21,453 Тётя Августина выглядит такой бледной. 817 00:54:21,742 --> 00:54:24,814 Она не притворяется? -Она обретает совесть. 818 00:54:25,241 --> 00:54:28,870 Ее лекарства закончились. 819 00:54:29,952 --> 00:54:31,908 Кто-то пытается ее убить. 820 00:54:49,410 --> 00:54:51,640 Детка, как ты себя чувствуешь? 821 00:54:53,033 --> 00:54:55,627 Ужасный. Моё сердце остановилось. 822 00:54:55,994 --> 00:54:58,588 Оно снова начнет биться. -Я умираю. 823 00:54:58,951 --> 00:55:02,182 Мне нужна моя инъекция. Я умираю! -Ты не умираешь. 824 00:55:02,536 --> 00:55:04,333 Вы теряете сознание 2 раза в день. 825 00:55:05,161 --> 00:55:06,719 Почему все просто стоят там? 826 00:55:06,995 --> 00:55:09,668 Мы хотим помочь, но ваш лекарство отсутствует. 827 00:55:09,993 --> 00:55:12,302 Отсутствующий? -Мы боялись вам сказать. 828 00:55:13,869 --> 00:55:15,700 Я понимаю! Ты хочешь, чтобы я умер. 829 00:55:16,494 --> 00:55:19,566 Как дворняга на улице. Так что мне не сделают укол. 830 00:55:20,411 --> 00:55:22,003 Вот так оно и есть, не так ли? 831 00:55:22,286 --> 00:55:24,402 Отлично! Я умру. 832 00:55:24,704 --> 00:55:27,901 Я ухожу, как пришёл: без всякой помощи! 833 00:55:28,245 --> 00:55:30,713 С моим больным сердцем. Совсем один. 834 00:55:31,037 --> 00:55:35,269 Бедный Марсель, только он был чист... Он мертв из-за вашей коррупции. 835 00:55:35,660 --> 00:55:37,537 «Гондола любви», глава восьмая. 836 00:55:38,537 --> 00:55:39,492 Мамочка! 837 00:55:40,662 --> 00:55:43,893 Я нашел лекарство. -Торопиться! Быстрый! 838 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Осторожный. Смотри. 839 00:55:50,663 --> 00:55:54,133 Где ты их нашла, Сьюзон? -Под чьей-то кроватью. 840 00:55:54,496 --> 00:55:56,248 Какая кровать? - Твоя кровать, мамочка. 841 00:55:56,538 --> 00:55:58,847 Мой? Но это невозможно. 842 00:55:59,496 --> 00:56:02,010 Кто-то пытается меня обвинить. -Без сомнения. 843 00:56:02,330 --> 00:56:06,005 Кто бы это ни делал, сделайте нам должно быть, наш враг. 844 00:56:06,496 --> 00:56:09,215 Другого объяснения нет. -Опять думаешь обо мне? 845 00:56:09,789 --> 00:56:11,108 Не особенно. 846 00:56:12,413 --> 00:56:14,927 Но ты знаешь, что ты в Воля Марселя. 847 00:56:15,247 --> 00:56:17,602 Он сказал мне, что оставил тебя 2 миллиона. 848 00:56:17,913 --> 00:56:21,303 Итак, Марсель подумал обо мне? -Не веди себя так невинно. 849 00:56:21,914 --> 00:56:24,508 Ты знал, что он пошел к своему нотариус, 850 00:56:25,081 --> 00:56:27,549 и когда ты был уверен о твоем наследстве... 851 00:56:29,289 --> 00:56:31,519 У меня другая версия. 852 00:56:32,038 --> 00:56:34,598 Он хотел включить меня в его воле, 853 00:56:34,914 --> 00:56:37,747 так ты вмешался для вашей же выгоды. 854 00:56:38,081 --> 00:56:41,039 Отвратительно! -Есть воля или нет? 855 00:56:41,414 --> 00:56:43,325 Если есть, то это не так хорошо выгляжу для меня. 856 00:56:43,623 --> 00:56:45,261 Но если его нет, у тебя проблемы. 857 00:56:46,207 --> 00:56:48,038 Я знаю ответ. 858 00:56:49,498 --> 00:56:50,647 Его нет. 859 00:56:55,957 --> 00:56:58,312 я разговаривал с папой об этом вчера 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,216 Он сказал: 861 00:57:00,665 --> 00:57:03,896 «Я рад, что ты знаешь. Завтра я пойду к нотариусу. 862 00:57:04,248 --> 00:57:05,886 Я не забуду тебя». 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,897 Умный способ сказать: 864 00:57:08,166 --> 00:57:10,964 «Я невиновен, папа собирался вписать меня в свою волю». 865 00:57:11,541 --> 00:57:14,692 Какая отвратительная инсинуация! Ты монстр, Сьюзон. 866 00:57:15,416 --> 00:57:17,725 Я не обвиняю тебя. Я говорю вам, как есть. 867 00:57:18,042 --> 00:57:19,521 Ты смеешь читать мне нотации? 868 00:57:19,791 --> 00:57:22,544 Посмотри на свою мать! И повтори то, что ты только что сказал. 869 00:57:22,874 --> 00:57:26,071 Как ты можешь быть таким горьким, когда ты прошел через то же самое? 870 00:57:27,708 --> 00:57:29,585 Я никогда не справлюсь с этим. 871 00:57:31,750 --> 00:57:34,184 Отличная актерская игра! -Заткнись ты! 872 00:57:34,707 --> 00:57:36,504 Почему бы тебе не рассказать нам, где ты был вчера вечером? 873 00:57:36,833 --> 00:57:39,267 Я оставлю это для полиции. 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Неужели с мужчиной? 875 00:57:44,293 --> 00:57:46,761 Я умираю. Торопиться! 876 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Ты не умираешь, дорогая. Вот ваш выстрел. 877 00:57:55,876 --> 00:57:57,025 Замечательно... 878 00:58:02,001 --> 00:58:04,959 Я видел еще кое-что под твоей кроватью. -Что? 879 00:58:05,834 --> 00:58:08,712 Ваши сумки. Упаковано... Готов уйти. 880 00:58:09,084 --> 00:58:10,676 У тебя были какие-то планы? 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,842 Не ваше дело. 882 00:58:14,417 --> 00:58:16,169 Скажи мне одну вещь. 883 00:58:17,292 --> 00:58:19,169 Был ли папа моим настоящим отцом? 884 00:58:20,002 --> 00:58:22,038 Я не хочу об этом говорить. 885 00:58:22,377 --> 00:58:26,052 Я имею право знать. Ты была беременна, когда вышла замуж за папу. 886 00:58:26,876 --> 00:58:28,195 Скажи мне! 887 00:58:29,586 --> 00:58:31,702 Это больше не имеет значения. 888 00:58:33,252 --> 00:58:35,083 Это все в прошлом. 889 00:58:36,377 --> 00:58:38,845 Марсель воспитал тебя как его собственная дочь. 890 00:58:39,711 --> 00:58:41,429 Кто мой отец? 891 00:58:47,045 --> 00:58:48,956 Мужчина, которого я любил. 892 00:58:52,919 --> 00:58:54,591 У тебя его глаза. 893 00:58:55,503 --> 00:58:57,061 Его скулы. 894 00:58:58,420 --> 00:59:00,092 Его лицо. 895 00:59:02,170 --> 00:59:04,206 Меня часто трогает, когда ты улыбаешься. 896 00:59:05,712 --> 00:59:08,306 Я смотрю на тебя, но вижу его. В тебе. 897 00:59:13,171 --> 00:59:14,843 Где он сейчас? 898 00:59:17,838 --> 00:59:20,147 Он умер еще до твоего рождения. 899 00:59:20,921 --> 00:59:22,639 В автокатастрофе. 900 00:59:25,671 --> 00:59:28,026 Я думаю о нем каждый день. 901 00:59:32,212 --> 00:59:34,168 Увидев тебя... 902 00:59:36,088 --> 00:59:38,124 То, что он так близко ко мне... 903 00:59:38,504 --> 00:59:41,655 делает меня счастливым и грустным. 904 01:00:10,923 --> 01:00:13,198 Луиза не желает помогать! 905 01:00:13,715 --> 01:00:15,353 Это не нормально. 906 01:00:15,673 --> 01:00:18,790 Оставьте эту девушку в покое. Зачем ей убивать его? 907 01:00:19,841 --> 01:00:23,311 Потому что персонал в наше время это не то, что было раньше. 908 01:00:24,216 --> 01:00:27,174 Кстати, Шанель. Я что-то не понимаю. 909 01:00:27,548 --> 01:00:31,336 Ты сказал, что вышел из дома около полуночи. 910 01:00:32,049 --> 01:00:35,564 Но я видел твое пальто и шарф 911 01:00:35,924 --> 01:00:37,801 около 1.30 ночи, 912 01:00:38,299 --> 01:00:41,132 когда я пошла за вязанием в гостиной... 913 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Обычно ты не такой тихий. Ответьте мне! 914 01:00:45,091 --> 01:00:46,809 Да, ответь. 915 01:00:48,635 --> 01:00:51,308 Я вернулся после часа ночи. 916 01:00:51,967 --> 01:00:54,117 Почему ты так не сказал? 917 01:00:55,260 --> 01:00:59,970 Потому что я думал, что ты найдешь убийца немедленно. 918 01:01:00,926 --> 01:01:03,565 Почему ты вернулся? 919 01:01:07,301 --> 01:01:09,371 Я искал Пьеретту. 920 01:01:11,426 --> 01:01:14,975 И ты нашел ее с папой? около часа ночи? -Да. 921 01:01:15,341 --> 01:01:17,491 Почему ты искал Пьеретту в такой час? 922 01:01:20,885 --> 01:01:22,318 Я не могу сказать... 923 01:01:22,593 --> 01:01:25,551 Мы решили сказать правду. 924 01:01:30,133 --> 01:01:32,852 Я люблю Пьеретту и я хотел защитить ее. 925 01:01:33,760 --> 01:01:35,796 Ей нравится неправильный тип. 926 01:01:40,760 --> 01:01:42,352 Я не могу в это поверить. 927 01:01:42,635 --> 01:01:46,423 Шанель, ты любишь женщин? -Есть ли закон против этого? 928 01:01:47,510 --> 01:01:50,343 Вам есть на что жаловаться? -Но... 929 01:01:51,261 --> 01:01:52,455 Вы должны... Вы больны. 930 01:01:52,719 --> 01:01:55,916 Личная жизнь Шанель никакая нашего бизнеса. 931 01:01:56,302 --> 01:01:58,975 Грешники понимают друг друга! 932 01:01:59,303 --> 01:02:01,737 Мамочка, перестань быть такой предвзятой! 933 01:02:02,053 --> 01:02:03,122 Где мы были? 934 01:02:03,804 --> 01:02:08,878 Ты хотел защитить Пьеретту. Но от чего? 935 01:02:11,427 --> 01:02:14,464 Я завидовал ее любви к Марселю. 936 01:02:15,011 --> 01:02:16,285 Становится все лучше и лучше! 937 01:02:16,554 --> 01:02:19,990 Мы с Марселем были братом и сестрой, ничего больше. 938 01:02:20,385 --> 01:02:23,536 Может быть, в детстве... -Это зависит от семьи! 939 01:02:24,136 --> 01:02:25,774 Прости меня, Пьеретта. 940 01:02:31,596 --> 01:02:34,064 Шанель, я полностью доверяла тебе! 941 01:02:34,471 --> 01:02:37,941 Вы вырастили моих детей! -Я не сделал ничего плохого, мадам. 942 01:02:38,888 --> 01:02:41,721 Без меня ваши дочери ничего не было. 943 01:02:43,804 --> 01:02:45,681 Я не буду стоять и слушать это. 944 01:02:45,971 --> 01:02:48,246 Особенно кому-то твоего... характера! 945 01:02:49,429 --> 01:02:52,023 Если приедет полиция, Я не пощажу тебя. 946 01:02:52,346 --> 01:02:55,338 Как пожелаете, мадам. Мне больше нечего скрывать. 947 01:03:14,515 --> 01:03:16,471 Не быть одному 948 01:03:16,764 --> 01:03:18,994 У нас есть собака 949 01:03:19,305 --> 01:03:21,341 Окружи нас розами 950 01:03:21,640 --> 01:03:23,835 Или поклоняться кресту 951 01:03:24,224 --> 01:03:26,135 Не быть одному 952 01:03:26,432 --> 01:03:28,548 Мы верим в сказки 953 01:03:28,846 --> 01:03:31,121 Любят воспоминания 954 01:03:31,432 --> 01:03:33,946 Тень, все подойдет 955 01:03:34,266 --> 01:03:35,984 Не быть одному 956 01:03:36,265 --> 01:03:38,415 Мы скучаем по весне 957 01:03:38,723 --> 01:03:40,873 И когда все закончится 958 01:03:41,181 --> 01:03:43,411 Мы жаждем следующего 959 01:03:43,725 --> 01:03:45,761 Не быть одиноким 960 01:03:46,057 --> 01:03:48,207 я люблю и жду 961 01:03:48,515 --> 01:03:50,665 Это заставляет меня поверить 962 01:03:50,973 --> 01:03:53,328 Что я не одинок 963 01:03:55,725 --> 01:03:57,875 Не быть одному 964 01:04:00,682 --> 01:04:02,638 Не быть одному 965 01:04:02,933 --> 01:04:05,049 Девочки нравятся девочкам 966 01:04:05,350 --> 01:04:07,386 И мальчики 967 01:04:07,683 --> 01:04:10,038 Как и другие мальчики 968 01:04:10,349 --> 01:04:12,419 Не быть одному 969 01:04:12,725 --> 01:04:14,875 У некоторых детей есть 970 01:04:15,183 --> 01:04:17,378 Дети, которые одни 971 01:04:17,683 --> 01:04:19,799 Как и другие дети 972 01:04:20,101 --> 01:04:22,171 Не быть одному 973 01:04:22,476 --> 01:04:24,512 Мы строим соборы 974 01:04:24,808 --> 01:04:27,083 Где все одинокие души 975 01:04:27,392 --> 01:04:29,587 Держись за звезду 976 01:04:29,891 --> 01:04:31,802 Не быть одному 977 01:04:32,101 --> 01:04:34,456 я люблю и жду 978 01:04:34,768 --> 01:04:36,884 Это заставляет меня поверить 979 01:04:37,183 --> 01:04:39,651 Что я не один: 980 01:04:46,226 --> 01:04:49,343 Если вас, дамы, интересует вся правда, У меня есть еще... 981 01:04:49,683 --> 01:04:54,234 интересная информация, добавлю. -Что сейчас? 982 01:04:54,852 --> 01:04:58,640 Марсель и твоя новая горничная знакомы 5 лет. 983 01:05:00,393 --> 01:05:01,542 Что? 984 01:05:02,183 --> 01:05:05,220 5 лет отелей и секретные выходные. 985 01:05:05,560 --> 01:05:09,109 Этой зимой ты искал девушку, поэтому Луиза наняла себя. 986 01:05:09,561 --> 01:05:11,392 Вот это я называю «заботой о доме». 987 01:05:11,686 --> 01:05:14,803 У тебя достаточно проблем свой собственный. 988 01:05:16,269 --> 01:05:17,463 Вы уже знали месье? 989 01:05:20,061 --> 01:05:21,050 Да. 990 01:05:22,061 --> 01:05:25,258 Итак, вы подумали об этом плане приехать сюда работать? 991 01:05:25,602 --> 01:05:27,194 Да. Нас тянуло друг к другу. 992 01:05:28,395 --> 01:05:31,068 Это меня удивляет. Ты такой обычный. 993 01:05:32,604 --> 01:05:34,879 Возможно, пришло время обычная женщина. 994 01:05:37,145 --> 01:05:38,897 Он, вероятно, заплатил вам. 995 01:05:39,436 --> 01:05:42,314 Мадам всегда думает о деньгах. 996 01:05:42,770 --> 01:05:44,567 Но если вы скорее поверите в это... 997 01:05:45,311 --> 01:05:47,302 Я ни во что не верю, я хочу знать. 998 01:05:48,020 --> 01:05:50,136 Немного воображения... 999 01:05:50,979 --> 01:05:54,528 Я доставил Марселю оргазмы такого, чего он никогда раньше не испытывал. 1000 01:05:54,937 --> 01:05:58,293 В каком-то смысле вы не хотели это знать. -Держи эти ругательства при себе! 1001 01:05:58,645 --> 01:06:02,274 Плохо ли отдавать себя полностью кому-то? 1002 01:06:03,355 --> 01:06:06,472 Это самая красивая вещь вы можете сделать в своей жизни. 1003 01:06:07,354 --> 01:06:10,664 Ты упустил свое призвание, ты должен был стать нон-номером. 1004 01:06:12,064 --> 01:06:14,339 Я говорю о любви, а ты смеешься. 1005 01:06:16,230 --> 01:06:19,461 Но мадам это не понравилось, я был настолько предан своей работе... 1006 01:06:19,813 --> 01:06:22,805 и освободил ее от всех ее супружеские обязанности. 1007 01:06:23,979 --> 01:06:26,288 Мы делили одну и ту же кровать. 1008 01:06:26,605 --> 01:06:29,073 Прекрати это. Мои дочери здесь. 1009 01:06:29,397 --> 01:06:31,433 Разве ты не хотел знать правду? 1010 01:06:33,272 --> 01:06:37,390 Смерть месье ничего не меняет. Я хотел бы продолжать работать на вас. 1011 01:06:43,023 --> 01:06:45,981 Ситуация становится лучше. Приятное состояние! 1012 01:06:47,149 --> 01:06:50,221 Бедный Марсель! Мне его жаль. 1013 01:06:50,773 --> 01:06:53,571 Тебе бы хотелось утешить его. -Теперь моя очередь? 1014 01:06:54,022 --> 01:06:57,332 Итак, вы узнали о Луизе и Дело Марселя... 1015 01:06:57,732 --> 01:07:01,441 а ночью ты отомстил! -Как ты смеешь? Девочки! 1016 01:07:01,816 --> 01:07:05,286 Девочки? Кэтрин подлая и ленивая, испорченный этими книгами, 1017 01:07:05,648 --> 01:07:07,161 и Сюзон сбита с толку. 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 И все же она допрашивает нас как будто она сама Леди Справедливость! 1019 01:07:10,733 --> 01:07:13,486 Раньше у девочек было хоть какое-то самоуважение! 1020 01:07:13,857 --> 01:07:18,453 Теперь они выходят, курят, носят штаны, лагерь и забеременеть. 1021 01:07:18,981 --> 01:07:20,334 Как грустно! 1022 01:07:20,649 --> 01:07:23,721 Чего ожидать от такой матери. Хороший пример ты. 1023 01:07:24,066 --> 01:07:27,263 Почему тогда у тебя нет детей? -Потому что меня уважают! 1024 01:07:29,024 --> 01:07:31,822 Тётя всё ещё девственница? -Конечно! Кому она нужна? 1025 01:07:32,191 --> 01:07:36,184 Габи, пожалуйста! Не мучай сестру дальше. Она чуть не умерла! 1026 01:07:37,190 --> 01:07:40,307 Перестаньте ее защищать. И читает мне лекции. 1027 01:07:40,650 --> 01:07:43,642 Ведьма-алкоголичка, притворяющаяся быть вдовой-калекой! 1028 01:07:43,983 --> 01:07:48,022 Вы лжец. И лицемер тоже, поглощённый собственной жадностью. 1029 01:07:48,608 --> 01:07:50,678 Я должен был позволить тебе страдать. 1030 01:07:50,983 --> 01:07:52,621 Ты неблагодарный ребенок! 1031 01:07:52,900 --> 01:07:55,892 Как ты смеешь? Ваш муж убит. 1032 01:07:56,275 --> 01:07:58,550 Папа тоже! -Что ты имеешь в виду? 1033 01:07:59,108 --> 01:08:01,702 Ты его отравил. В прямом и переносном смысле. 1034 01:08:03,108 --> 01:08:04,257 Мое сердце! 1035 01:08:04,944 --> 01:08:06,582 Мое сердце перестанет биться... 1036 01:08:06,860 --> 01:08:07,736 Теперь я знаю наверняка. 1037 01:08:07,985 --> 01:08:10,055 Что? -Все. 1038 01:08:10,402 --> 01:08:12,154 Или почти... -Пролей это! 1039 01:08:12,443 --> 01:08:15,674 Одно доказательство отсутствует. Все оставайтесь здесь! 1040 01:08:16,110 --> 01:08:18,226 Мне нужно пойти проверить кое-что снаружи. 1041 01:08:18,526 --> 01:08:22,405 Дай мне 2 минуты, и я объясню это убийство. 1042 01:08:28,068 --> 01:08:30,866 Вы ей верите? -Она что-то знает. 1043 01:08:31,527 --> 01:08:34,485 Никому не разрешили уйти и ты отпустил ее. 1044 01:08:34,819 --> 01:08:37,652 Она убежит, это уловка! -Так она это сделала? 1045 01:08:37,986 --> 01:08:40,819 Я решил, что она это сделала. Теперь она пытается уйти. 1046 01:08:41,153 --> 01:08:43,747 Вот она снова! Давай спрячемся. 1047 01:08:49,611 --> 01:08:51,408 Как я и ожидал... 1048 01:08:57,528 --> 01:08:58,597 Где они? 1049 01:08:59,486 --> 01:09:02,637 Почему они ушли? Где ты? 1050 01:09:18,779 --> 01:09:20,007 Шанель! 1051 01:09:21,196 --> 01:09:22,549 Боже мой. 1052 01:09:24,238 --> 01:09:26,547 Она мертва? -Потому что она знала... 1053 01:09:27,197 --> 01:09:29,711 Теперь мы знаем наверняка. -Что тогда? 1054 01:09:30,113 --> 01:09:32,183 Она не убийца. 1055 01:09:46,739 --> 01:09:48,013 Скажите что-то. 1056 01:09:49,155 --> 01:09:51,544 Ты что-то знаешь. Я знаю, что ты знаешь. 1057 01:09:53,323 --> 01:09:55,075 Она нам ничего не скажет. 1058 01:10:11,156 --> 01:10:12,748 Ты напугал меня. 1059 01:10:13,738 --> 01:10:17,333 Шанель в порядке? -Да, пуля не попала в нее. 1060 01:10:18,157 --> 01:10:19,636 Но она ничего не говорит. 1061 01:10:20,156 --> 01:10:22,192 Убийца не хотел ее убивать. 1062 01:10:22,490 --> 01:10:25,721 Или он наполовину слепой. Ее трудно не заметить. 1063 01:10:26,074 --> 01:10:28,144 Возможно, он был без очков. 1064 01:10:29,283 --> 01:10:32,559 Если вы спросите меня, он хотел напугать ее. 1065 01:10:34,907 --> 01:10:36,784 В любом случае, я устал. 1066 01:10:37,241 --> 01:10:40,313 Неудивительно, учитывая вашу «преданность делу». -Может быть. 1067 01:10:41,574 --> 01:10:45,692 Поскольку ты шпион, ты тоже слышал? он стонет от удовольствия? 1068 01:10:46,450 --> 01:10:48,964 Да, я имею в виду... я не знаю. 1069 01:10:49,658 --> 01:10:50,693 Но... 1070 01:10:51,116 --> 01:10:54,711 Теперь, когда мы говорим об этом, Я хотел бы... 1071 01:10:55,658 --> 01:10:58,411 Я хотел бы спросить тебя кое о чем, Луиза. 1072 01:10:58,825 --> 01:10:59,701 Да? 1073 01:11:02,699 --> 01:11:04,178 Нет, неважно. 1074 01:11:04,993 --> 01:11:06,949 Давай, спроси меня. 1075 01:11:08,659 --> 01:11:11,093 Я просто хотел спросить, как... 1076 01:11:12,868 --> 01:11:14,824 Как соблазнить мужчину... 1077 01:11:17,202 --> 01:11:20,512 Ты спрашиваешь меня, служанку, как я соблазнила Марселя? 1078 01:11:21,450 --> 01:11:22,803 Да, пожалуйста. 1079 01:11:24,160 --> 01:11:25,798 Знаешь, мисс... 1080 01:11:27,326 --> 01:11:29,521 Женственность, очарование... 1081 01:11:30,286 --> 01:11:33,278 и искусство соблазнения не может быть изученным. 1082 01:11:34,034 --> 01:11:36,184 Оно у тебя либо есть, либо нет. 1083 01:11:39,285 --> 01:11:41,674 Можешь немного попробовать. Прическа... 1084 01:11:42,328 --> 01:11:43,556 Очки... 1085 01:11:48,452 --> 01:11:51,569 Не беспокойся Оглядываясь назад 1086 01:11:51,953 --> 01:11:55,741 Школьная доска пуста Мел потускнел 1087 01:11:56,869 --> 01:12:01,226 Больше нет следа 1088 01:12:03,953 --> 01:12:06,467 И я живу своей жизнью, голова или решка 1089 01:12:06,787 --> 01:12:09,096 Все мои чувства, голова или решка 1090 01:12:09,453 --> 01:12:12,013 На веки вечные, голова или решка 1091 01:12:12,370 --> 01:12:14,884 для меня это не имеет значения Иногда я это делаю 1092 01:12:15,204 --> 01:12:16,956 Иногда я не 1093 01:12:17,661 --> 01:12:19,970 Я хочу жить, голова или решка 1094 01:12:20,452 --> 01:12:22,841 Моя любовь - голова или решка 1095 01:12:23,162 --> 01:12:25,676 Все размыто, голова или решка 1096 01:12:25,997 --> 01:12:28,113 Я пробую все Иногда я теряюсь 1097 01:12:28,412 --> 01:12:30,243 Иногда я сияю 1098 01:12:32,164 --> 01:12:34,883 Каждый день перед моим зеркалом 1099 01:12:35,246 --> 01:12:37,555 Я вижу, как появляются мечты 1100 01:12:37,913 --> 01:12:40,632 И мечты исчезают 1101 01:12:41,497 --> 01:12:45,649 И время летит 1102 01:12:46,955 --> 01:12:49,310 Но я живу своей жизнью, голова или решка 1103 01:12:49,621 --> 01:12:52,089 Все мои чувства, голова или решка 1104 01:12:52,413 --> 01:12:55,007 Каждое ощущение, голова или решка 1105 01:12:55,329 --> 01:12:57,559 Без колебаний Иногда я это делаю 1106 01:12:57,871 --> 01:12:59,668 Иногда я не 1107 01:13:00,830 --> 01:13:03,060 И я живу своей жизнью, голова или решка 1108 01:13:03,373 --> 01:13:05,841 Все мои чувства, голова или решка 1109 01:13:06,164 --> 01:13:08,553 На веки вечные, голова или решка 1110 01:13:08,873 --> 01:13:11,148 для меня это не имеет значения Иногда я это делаю 1111 01:13:11,456 --> 01:13:13,447 Иногда я не 1112 01:13:23,665 --> 01:13:25,144 Я не могу. 1113 01:13:26,456 --> 01:13:28,094 Я просто не могу. 1114 01:13:28,998 --> 01:13:30,750 Дорогой наш Августин! 1115 01:13:31,082 --> 01:13:34,392 Ты тоже всегда хотела папу. Жаль, что он пошел за горничной. 1116 01:13:34,749 --> 01:13:37,707 Сука! Такая же подлая, как твоя мать. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:41,356 Пока я больше не девственница в твоем возрасте. 1118 01:13:45,373 --> 01:13:48,012 У меня это было. Мы должны выбраться отсюда. 1119 01:13:48,831 --> 01:13:50,662 Я больше не хочу быть униженной. 1120 01:13:55,249 --> 01:13:57,683 Мамочка, ты меня слышишь? Скажите что-то! 1121 01:13:59,792 --> 01:14:04,104 В чем заключался нож Как выглядит спина Марселя? 1122 01:14:06,207 --> 01:14:09,324 Луиза говорит, что это был кинжал, но она может лгать. 1123 01:14:10,707 --> 01:14:13,380 Если бы ты не мог видеть лезвие, 1124 01:14:14,626 --> 01:14:16,856 тогда откуда она могла знать? 1125 01:14:17,292 --> 01:14:19,852 Перестаньте себя мучить. 1126 01:14:20,208 --> 01:14:23,245 Это больше не наша проблема. Пойдем собирать вещи. 1127 01:14:26,000 --> 01:14:30,437 Что делать, если ручка сделана не из кость, а что-то еще? 1128 01:14:33,042 --> 01:14:35,476 Это не мог быть рыболовный нож... 1129 01:14:36,375 --> 01:14:39,333 Вы в замешательстве судя по тому, что сказала Габи. 1130 01:14:39,709 --> 01:14:42,940 Что сказала Габи? -Это ты убил отца. 1131 01:14:44,668 --> 01:14:46,420 Что смешного? 1132 01:14:46,876 --> 01:14:49,026 Это отвратительная ложь... 1133 01:14:49,834 --> 01:14:52,428 Это не ложь, дорогая. 1134 01:14:53,543 --> 01:14:55,295 Это правда. 1135 01:14:55,876 --> 01:14:57,673 Вы потеряли рассудок? 1136 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 Зачем ты убил отца? 1137 01:15:02,501 --> 01:15:05,652 Существуют разные виды женщины, Августин. 1138 01:15:06,585 --> 01:15:09,782 И в разные времена, разные поколения. 1139 01:15:12,210 --> 01:15:13,643 Твой отец... 1140 01:15:14,835 --> 01:15:18,225 Твой отец дал мне хорошую жизнь, без забот. 1141 01:15:19,670 --> 01:15:23,026 Он дал мне все Я хотел... 1142 01:15:24,835 --> 01:15:27,429 Он только начал свою карьеру. 1143 01:15:28,127 --> 01:15:30,880 Его целью было заработать состояние. 1144 01:15:31,336 --> 01:15:33,975 Вы даже не представляете. 1145 01:15:35,712 --> 01:15:37,350 Он был великолепен. 1146 01:15:38,504 --> 01:15:42,782 Он относился ко мне с чувствительностью и уважение. 1147 01:15:44,254 --> 01:15:46,245 Настоящий джентльмен. 1148 01:15:49,794 --> 01:15:51,989 Но я терпеть не могла его! 1149 01:15:54,462 --> 01:15:58,421 Можете ли вы представить себе жизнь с мужчиной, которого ты не любишь? 1150 01:15:58,795 --> 01:16:01,548 И у кого у тебя ничего нет виноват. 1151 01:16:02,170 --> 01:16:04,730 Зная, что ты застряла с ним. 1152 01:16:05,254 --> 01:16:08,246 О разводе не могло быть и речи в те дни. 1153 01:16:11,379 --> 01:16:12,607 Так что это правда. 1154 01:16:13,297 --> 01:16:17,768 Я лишил тебя отца... и его денег. 1155 01:16:19,547 --> 01:16:21,822 Вот что заставило меня страдать больше всего. 1156 01:16:26,629 --> 01:16:29,302 Вот что заставило тебя страдать? 1157 01:16:31,423 --> 01:16:34,062 Вы пострадали? Ты? 1158 01:16:36,923 --> 01:16:41,758 Как ты смеешь говорить это, когда я никогда пережил смерть отца. 1159 01:16:42,172 --> 01:16:43,651 Прости меня, дорогая. 1160 01:16:44,589 --> 01:16:45,783 Я убью тебя... -Нет! 1161 01:16:46,047 --> 01:16:47,878 Я убью тебя! -Да, убей меня. 1162 01:16:48,173 --> 01:16:50,004 Я убью тебя! -Вперед, продолжать! 1163 01:16:50,339 --> 01:16:52,375 Голыми руками! -Сделай это, быстро! 1164 01:16:52,673 --> 01:16:56,905 Я убью тебя! -Торопиться! 1165 01:16:58,215 --> 01:17:00,934 Перестань, Августин! Что ты делаешь? 1166 01:17:01,257 --> 01:17:04,408 Она убила папу. -Я знаю, но уже слишком поздно. 1167 01:17:04,757 --> 01:17:06,907 Убей меня, пожалуйста. -Прекрати. 1168 01:17:07,215 --> 01:17:10,491 Она злится. Я живу с сумасшедшим. 1169 01:17:10,840 --> 01:17:14,992 Я заботился о ней, обнимал и поцеловал ее! И она сумасшедшая! 1170 01:17:15,382 --> 01:17:17,850 Прекратите, вы оба! - Сумасшедший! 1171 01:17:18,175 --> 01:17:20,450 Убей меня! -Хватит! 1172 01:17:26,175 --> 01:17:28,006 Мэми? Мэми? 1173 01:17:29,257 --> 01:17:32,090 Она мертва? -Только без сознания. Откройте шкаф. 1174 01:17:32,425 --> 01:17:34,780 Действительно? -Она там успокоится. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,824 Мне это надоело. 1176 01:17:42,008 --> 01:17:43,282 Действительно больной. 1177 01:17:44,925 --> 01:17:47,234 В чем дело? Ты расстроен? 1178 01:17:56,467 --> 01:17:58,423 Почему ты мне никогда не говорил? 1179 01:17:59,383 --> 01:18:01,180 Я хотел защитить тебя. 1180 01:18:03,301 --> 01:18:05,019 Я разрушил свою жизнь. 1181 01:18:07,718 --> 01:18:09,470 Я разрушил свою жизнь. 1182 01:18:09,843 --> 01:18:11,913 Нет, ты устал. 1183 01:18:12,384 --> 01:18:14,614 Приляг немного, Титина. 1184 01:18:34,177 --> 01:18:35,530 Какой день. 1185 01:19:14,469 --> 01:19:17,063 За один день Я стал старше на 10 лет. 1186 01:19:17,387 --> 01:19:18,456 Я тоже. 1187 01:19:19,180 --> 01:19:20,898 Это приятно. -Да неужели? 1188 01:19:21,220 --> 01:19:23,734 Да, я чувствую себя теперь женщиной... 1189 01:19:24,054 --> 01:19:27,012 вместо ребенка, которого никто относится серьезно. 1190 01:19:27,804 --> 01:19:31,240 Теперь они слушают меня. Они даже боятся того, что я говорю. 1191 01:19:32,055 --> 01:19:33,773 Я рад, что Шанель не пострадала. 1192 01:19:34,389 --> 01:19:36,505 Все эти ужасные вещи мы слышали... 1193 01:19:36,847 --> 01:19:38,838 Хотя странно, что она не разговаривает. 1194 01:19:39,138 --> 01:19:42,369 Либо она не может, либо не хочет. Она кого-то защищает. 1195 01:19:43,596 --> 01:19:45,109 Я сомневаюсь в этом. 1196 01:19:45,637 --> 01:19:46,706 Скажи мне... 1197 01:19:47,847 --> 01:19:50,680 Ты веришь, Мэми? отравил Папи? 1198 01:19:51,014 --> 01:19:52,845 Не знаю, надеюсь, что нет. 1199 01:19:53,140 --> 01:19:56,689 Они так ненавидят друг друга, они лгут, чтобы причинить друг другу боль. 1200 01:19:58,263 --> 01:20:00,572 Я надеюсь, что у нас так не получится. 1201 01:20:04,431 --> 01:20:07,628 Каково это спать? с мальчиком? 1202 01:20:11,890 --> 01:20:16,202 Разве ты не знаешь? -Конечно. Но как это ощущается? 1203 01:20:16,973 --> 01:20:18,565 Вам понравилось? 1204 01:20:18,974 --> 01:20:22,683 Ну... это зависит. 1205 01:20:23,890 --> 01:20:27,769 Неважно. Расскажи мне о школе. Как твой английский? 1206 01:20:28,515 --> 01:20:30,551 Вы боитесь ответить. 1207 01:20:30,891 --> 01:20:33,963 Прекратите все эти вопросы. Похоже на одержимость. 1208 01:20:35,140 --> 01:20:37,131 Простите меня. 1209 01:20:37,557 --> 01:20:39,627 Никогда не подозревал, что ты такой... фригидный. 1210 01:20:39,974 --> 01:20:42,283 «Холодный»? Это новое слово? 1211 01:20:42,724 --> 01:20:46,512 Это значит, что твое сердце сделано изо льда. Слишком холодно, чтобы чувствовать удовольствие. 1212 01:20:53,142 --> 01:20:54,416 Прекрати это. 1213 01:20:58,017 --> 01:20:59,450 Я предупреждаю вас! 1214 01:20:59,807 --> 01:21:02,844 Ты больше не сможешь меня победить. Я слишком стар для этого. 1215 01:21:03,183 --> 01:21:06,971 Ударь меня еще раз, и я скажу твой парень, ты фригидный. 1216 01:21:07,350 --> 01:21:10,148 Ну и что? Ты даже не моя настоящая сестра. 1217 01:21:10,475 --> 01:21:11,669 Что? 1218 01:21:16,684 --> 01:21:18,720 Мама говорит, что папа не мой настоящий отец. 1219 01:21:20,102 --> 01:21:21,535 Это неправда! 1220 01:21:21,976 --> 01:21:24,365 Слава богу, это не так. 1221 01:21:24,808 --> 01:21:26,639 Как ты можешь такое говорить? 1222 01:21:30,435 --> 01:21:32,471 Ты должен поклясться, что никому не расскажешь. 1223 01:21:33,727 --> 01:21:35,046 Я клянусь. 1224 01:21:37,393 --> 01:21:39,543 Ребенок, которого я рожаю? 1225 01:21:40,685 --> 01:21:42,915 Это Марселя. 1226 01:22:08,936 --> 01:22:11,325 Луиза? Мое пальто, пожалуйста. 1227 01:22:12,437 --> 01:22:13,870 Просто поместите это туда. 1228 01:22:14,146 --> 01:22:15,898 Нет, лучше положи сюда. 1229 01:22:19,895 --> 01:22:21,806 Что ты делаешь? 1230 01:22:22,104 --> 01:22:24,379 Играть в хозяйку дома? -Да. 1231 01:22:25,563 --> 01:22:27,793 Я устала быть твоей горничной. 1232 01:22:30,896 --> 01:22:33,888 Вы называете это чистым? Дай мне это кусок ткани. Я хочу, чтобы оно сияло. 1233 01:22:34,270 --> 01:22:37,023 Ты сумасшедший! Как вы думаете, где вы находитесь? 1234 01:22:38,062 --> 01:22:40,496 В плохо управляемом доме. 1235 01:22:41,021 --> 01:22:45,060 Хозяйка дома некомпетентна и не отражает никакого авторитета. 1236 01:22:45,603 --> 01:22:49,118 Как ты смеешь судить меня? Ты мой слуга. 1237 01:22:49,479 --> 01:22:53,392 Я работаю здесь не для себя, ни для месье... 1238 01:22:55,230 --> 01:22:57,300 но для вас, мадам. 1239 01:23:00,230 --> 01:23:05,179 К сожалению, ты меня сегодня разочаровал из-за твоей слабости и бездарности. 1240 01:24:08,609 --> 01:24:10,201 Кто эта женщина? 1241 01:24:10,692 --> 01:24:12,330 Ваш бывший работодатель? 1242 01:24:13,231 --> 01:24:14,220 Да, мадам. 1243 01:24:17,192 --> 01:24:18,989 И ты ее уважал? 1244 01:24:21,193 --> 01:24:22,023 Да... я любил ее. 1245 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Дорогие, я не знаю куда это идет... 1246 01:25:10,194 --> 01:25:13,231 Шанель не будет говорить, Августин не перестанет плакать, 1247 01:25:13,568 --> 01:25:17,277 Мэми все выдумывает и Луиза становится высокомерной. 1248 01:25:17,653 --> 01:25:20,372 Где Пьеретта? -Я не знаю. 1249 01:25:20,985 --> 01:25:22,384 И я нет. 1250 01:25:23,029 --> 01:25:25,384 Надеюсь, она не ушла. -Ушел? 1251 01:25:25,694 --> 01:25:29,733 В темноте, среди всего этого снега? -Эта женщина опасна. 1252 01:25:30,486 --> 01:25:32,602 Она не ответила ни на один вопрос честно. 1253 01:25:34,485 --> 01:25:36,715 Кофе, мадам? -Да, пожалуйста. 1254 01:25:38,362 --> 01:25:40,432 Луиза! -Да, мисс? 1255 01:25:44,612 --> 01:25:46,807 Ты знал, что Пьеретта ушла? 1256 01:25:47,863 --> 01:25:49,581 Она не может быть далеко. 1257 01:25:49,861 --> 01:25:53,092 Ворота заперты. я не вижу она перелезает через стену. 1258 01:25:53,695 --> 01:25:57,051 Ее вещи еще здесь? -Ее сумка все еще там. 1259 01:26:07,821 --> 01:26:09,254 Так кто же был прав? 1260 01:26:09,779 --> 01:26:13,374 Я не подозревал никого из вас. -Как это возможно? 1261 01:26:15,614 --> 01:26:18,287 Пьеретта и Марсель веселились. вчера вечером драка. 1262 01:26:19,947 --> 01:26:23,383 Затем она провела ночь с Шанель. 1263 01:26:24,947 --> 01:26:27,984 Сегодня утром она вернулась и она убила его. 1264 01:26:29,780 --> 01:26:34,058 Вместо того, чтобы идти домой, как она сказала, она подождала и вернулась, 1265 01:26:34,447 --> 01:26:37,519 и использовал таинственный телефонный звонок как предлог. 1266 01:26:37,906 --> 01:26:39,624 Вы так думаете? -Я в этом уверен. 1267 01:26:40,280 --> 01:26:44,273 Она хотела избавиться от своей подруги Шанель. или запугать ее. 1268 01:26:48,447 --> 01:26:50,039 Мадам, посмотрите! 1269 01:27:04,282 --> 01:27:06,432 Августин, что с тобой случилось? 1270 01:27:08,866 --> 01:27:11,903 Ничего. Я просто хотела быть красивой для разнообразия. 1271 01:27:13,032 --> 01:27:14,465 Разве я не могу быть? 1272 01:27:14,949 --> 01:27:16,223 Конечно, вы можете. 1273 01:27:17,199 --> 01:27:19,838 Это одно из моих старых платьев? -Я одолжил его на минутку. 1274 01:27:20,532 --> 01:27:23,046 Вы не против, я надеюсь? -Нисколько. 1275 01:27:23,491 --> 01:27:26,847 Ты прекрасно выглядишь, тетя. Приятно видеть тебя таким. 1276 01:27:29,324 --> 01:27:32,521 Невероятно... Полное изменение. 1277 01:27:33,867 --> 01:27:35,903 Привыкайте к этому. 1278 01:27:38,949 --> 01:27:42,021 Что это было? - Оно пришло сверху. 1279 01:27:42,367 --> 01:27:43,880 Пьеретта придет убить нас. 1280 01:27:44,157 --> 01:27:45,636 Что нам делать? -Ничего. 1281 01:27:45,909 --> 01:27:49,219 Мы спрячем этот пистолет и найдём что она задумала. Ну давай же. 1282 01:27:56,825 --> 01:27:59,623 Где ты была, Пьеретта? -В ванной. 1283 01:27:59,949 --> 01:28:02,827 Шанель тебе что-нибудь говорила? -Нет, не волнуйся. 1284 01:28:03,992 --> 01:28:06,825 Что ты делал в ванной? -Ничего. 1285 01:28:08,202 --> 01:28:12,320 Августин, ты похож на него эти героини из ваших романов. 1286 01:28:12,950 --> 01:28:16,181 «Дама с камелиями». -Ты не любишь цветы? 1287 01:28:16,827 --> 01:28:20,183 Конечно, да. Особенно камелии. Цветок без запаха. 1288 01:28:25,203 --> 01:28:27,671 Почему ты так смотришь на меня? 1289 01:28:28,326 --> 01:28:29,839 Ну, из-за этого. 1290 01:28:30,286 --> 01:28:33,835 Это было в твоей сумочке. -Кто-то положил это сюда, клянусь. 1291 01:28:34,202 --> 01:28:35,078 Конечно. 1292 01:28:35,326 --> 01:28:40,002 Легко доказать. Полиция не будет найди мои отпечатки пальцев, пока... 1293 01:28:40,452 --> 01:28:43,524 ты прикоснулся к нему. -Я не думал об этом. 1294 01:28:43,911 --> 01:28:44,980 Теперь слушай. 1295 01:28:45,285 --> 01:28:48,482 Убийца убедился в этом. мы не могли позвонить в полицию. 1296 01:28:48,828 --> 01:28:51,388 Мы должны уйти отсюда, это вопрос жизни и смерти. 1297 01:28:51,703 --> 01:28:52,897 Ворота закрыты. 1298 01:28:53,161 --> 01:28:55,755 Мы попробуем перелезть через него с помощью лестницы. 1299 01:28:56,078 --> 01:28:57,909 Я иду с тобой. -Пойдем. 1300 01:28:58,578 --> 01:29:00,455 Мам, присмотри за Пьереттой. 1301 01:29:07,912 --> 01:29:09,140 Почему ты улыбаешься? 1302 01:29:10,329 --> 01:29:13,958 Вы можете поблагодарить меня за то, что я сохранил мой рот закрылся. 1303 01:29:14,370 --> 01:29:15,723 О чем? 1304 01:29:16,538 --> 01:29:17,766 У тебя есть любовник. 1305 01:29:18,996 --> 01:29:22,955 Любовник? Это ваше последнее открытие? -Нет, мой первый. 1306 01:29:23,787 --> 01:29:25,664 Я знаю уже давно... 1307 01:29:26,289 --> 01:29:29,042 И поэтому я убила своего мужа? -Я этого не говорил. 1308 01:29:29,371 --> 01:29:30,929 Это слишком очевидно. 1309 01:29:31,245 --> 01:29:34,840 Если бы все неверные женщины поступали так, мужчин больше не будет. 1310 01:29:35,205 --> 01:29:37,799 Или любовники. Обычно они оба. 1311 01:29:46,997 --> 01:29:49,557 Они хотят купить мне машины 1312 01:29:49,997 --> 01:29:52,272 Драгоценности и шубы 1313 01:29:52,706 --> 01:29:54,219 Ты никогда! 1314 01:29:57,039 --> 01:29:59,473 Они обещают мне целое состояние 1315 01:29:59,872 --> 01:30:01,669 А еще луна 1316 01:30:01,956 --> 01:30:02,866 Вы никогда: 1317 01:30:06,038 --> 01:30:08,029 И каждый раз, когда они звонят 1318 01:30:08,330 --> 01:30:10,480 Они говорят мне, что я красивая 1319 01:30:10,831 --> 01:30:12,150 Вы никогда: 1320 01:30:14,748 --> 01:30:17,057 Они охотятся на меня и поклоняются мне 1321 01:30:17,415 --> 01:30:19,371 Но я игнорирую их 1322 01:30:19,665 --> 01:30:21,018 Ты знаешь 1323 01:30:22,082 --> 01:30:27,076 чувак, ты такой же мужчина, как и любой мужчина 1324 01:30:27,582 --> 01:30:29,174 Я знаю 1325 01:30:30,541 --> 01:30:35,615 И поскольку ты мой мужчина, я прощаю тебя 1326 01:30:36,082 --> 01:30:37,435 Ты никогда 1327 01:30:41,250 --> 01:30:43,320 Они придумывают истории 1328 01:30:43,625 --> 01:30:45,741 И я притворяюсь, что верю им 1329 01:30:46,041 --> 01:30:47,269 Ты никогда 1330 01:30:50,042 --> 01:30:54,115 Они обещают быть верными вечно 1331 01:30:54,541 --> 01:30:56,259 Ты никогда 1332 01:30:58,917 --> 01:31:01,192 И когда они говорят мне, что любят меня 1333 01:31:01,499 --> 01:31:03,490 Им нужно слишком много слов 1334 01:31:03,791 --> 01:31:04,507 Ты никогда 1335 01:31:07,625 --> 01:31:09,502 меня не волнует их судьба 1336 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 Пусть они отправят это на Луну 1337 01:31:12,127 --> 01:31:13,560 Без сожаления! 1338 01:31:14,792 --> 01:31:19,866 чувак, ты такой же мужчина, как и любой мужчина 1339 01:31:20,543 --> 01:31:22,135 Я знаю 1340 01:31:23,125 --> 01:31:26,197 И потому что ты мой мужчина 1341 01:31:26,959 --> 01:31:29,075 я прощаю тебя 1342 01:31:29,501 --> 01:31:32,459 Ты никогда 1343 01:31:52,670 --> 01:31:55,389 Я не понимаю, как мужчина могу любить тебя. 1344 01:31:56,210 --> 01:31:58,360 Вы, наверное, думаете, что вы более привлекательны? 1345 01:31:59,128 --> 01:32:02,279 Желание человека – это незавершенность, которую мы поощряем. 1346 01:32:02,626 --> 01:32:03,741 Нет? 1347 01:32:04,128 --> 01:32:07,438 Ты так поймал Шанель в твоей сети? 1348 01:32:08,378 --> 01:32:10,016 И соблазнил ее? 1349 01:32:10,295 --> 01:32:13,253 Шанель не нуждалась мне за это. 1350 01:32:14,004 --> 01:32:18,759 Я так разочаровалась в мужчинах, что я часто предпочитаю женщин. 1351 01:32:19,377 --> 01:32:21,015 Поверь мне, 1352 01:32:21,670 --> 01:32:24,423 любовь между женщинами совершенно не шокирует. 1353 01:32:25,004 --> 01:32:29,555 Это даже так приятно, что надо попробовать забыть обо всех мужчинах. 1354 01:32:30,087 --> 01:32:32,806 Мужчины заставили тебя так страдать? -Да. 1355 01:32:33,963 --> 01:32:36,272 Даже Марсель? -Особенно Марсель. 1356 01:32:37,003 --> 01:32:40,518 я сравнялся с теми другими мужчинами. 1357 01:32:41,504 --> 01:32:43,335 Мой брат был моей единственной семьей. 1358 01:32:43,629 --> 01:32:46,746 Когда я пришел сюда, он был трусом. 1359 01:32:47,089 --> 01:32:49,808 Он отверг меня и запер меня. 1360 01:32:50,129 --> 01:32:51,960 Я не могу этого забыть. 1361 01:32:52,254 --> 01:32:54,370 Поэтому я убедился, что он... 1362 01:32:55,005 --> 01:32:58,077 дал мне денег. Луиза правильно расслышала: 1363 01:32:58,421 --> 01:32:59,934 «Отдай мне деньги или я убью тебя». 1364 01:33:00,213 --> 01:33:03,967 Если ты не поможешь сестре, которая в беде, вы должны заплатить. 1365 01:33:04,879 --> 01:33:06,471 Теперь вы обвиняете себя. 1366 01:33:07,214 --> 01:33:10,889 Нет. Вы не убьете своего благодетеля. Никто из нас не стал бы. 1367 01:33:12,965 --> 01:33:14,956 Ты думаешь, я невиновен? 1368 01:33:15,672 --> 01:33:17,424 Я в этом уверен. 1369 01:33:22,215 --> 01:33:25,127 Я хочу поблагодарить вас за вашу осмотрительность. 1370 01:33:25,549 --> 01:33:27,540 Что касается моих дочерей. 1371 01:33:28,464 --> 01:33:30,182 Естественно... 1372 01:33:30,589 --> 01:33:33,308 среди женщин. 1373 01:33:35,965 --> 01:33:37,717 Я должен тебе кое-что сказать. 1374 01:33:39,007 --> 01:33:41,043 Я должен был давно уйти. 1375 01:33:42,048 --> 01:33:44,960 Я хотела уйти от мужа. Мои сумки были упакованы. 1376 01:33:45,756 --> 01:33:49,351 Но его убили ночью Я хотел уйти. 1377 01:33:50,257 --> 01:33:51,610 Ужасный. 1378 01:33:53,007 --> 01:33:54,599 Бедный Марсель. 1379 01:33:57,007 --> 01:33:59,077 И что со мной будет? 1380 01:34:01,549 --> 01:34:04,905 Я мог бы дать тебе деньги Марсель отказался дать. 1381 01:34:05,550 --> 01:34:08,860 В этом нет необходимости. Я солгал. Он дал это мне. 1382 01:34:10,549 --> 01:34:12,426 Почему ты так не сказал? 1383 01:34:12,717 --> 01:34:15,515 У меня его больше нет. Я отдал это. 1384 01:34:16,215 --> 01:34:18,206 Мужчине, которого я люблю. 1385 01:34:18,509 --> 01:34:21,262 Даже я иногда плачу. 1386 01:34:22,258 --> 01:34:25,807 Ему нужны были деньги для поездка в Мексику. 1387 01:34:28,009 --> 01:34:29,761 В Мексику? 1388 01:34:31,135 --> 01:34:34,252 Сколько ты ему дал? -500.000 франков. 1389 01:34:37,676 --> 01:34:41,305 В конверте? -Да, большой синий конверт. 1390 01:34:43,010 --> 01:34:44,602 В чем дело? 1391 01:34:45,176 --> 01:34:47,644 Не говори мне, что ты... Кто твой любовник? 1392 01:34:48,051 --> 01:34:50,884 Ты знаешь. Партнер моего мужа, Жак Фарну. 1393 01:34:51,259 --> 01:34:53,056 Жак твой любовник? 1394 01:34:53,634 --> 01:34:56,228 Это мой конверт... -Вы можете получить его обратно. 1395 01:34:58,468 --> 01:34:59,742 Здесь пусто! 1396 01:35:00,092 --> 01:35:02,242 Деньги пропали. Кто-то об этом знал. 1397 01:35:03,468 --> 01:35:06,107 Ты забрал у меня Жака, так же, как мой брат. 1398 01:35:06,426 --> 01:35:09,179 С твоим опрятным и опрятным видом! 1399 01:35:09,511 --> 01:35:13,584 Я потерпел неудачу как гражданин, но ты как шлюха. Я мог бы задушить тебя. 1400 01:35:13,969 --> 01:35:15,607 Хватит! 1401 01:35:16,178 --> 01:35:17,850 Вставать! Или я выстрелю. -Продолжать. 1402 01:35:18,551 --> 01:35:20,269 Стрелять! Имейте смелость. 1403 01:35:20,595 --> 01:35:23,063 Сделай это, ты опытный. 1404 01:36:36,888 --> 01:36:38,480 Мама, что ты делаешь? 1405 01:36:39,388 --> 01:36:40,537 Ничего! 1406 01:36:41,807 --> 01:36:43,957 Мы просто разговаривали. 1407 01:36:44,389 --> 01:36:46,744 Мы можем это видеть. -Это не то, что ты думаешь. 1408 01:36:47,098 --> 01:36:49,453 Мы не думаем. Мы видим. 1409 01:36:50,890 --> 01:36:52,369 Есть успехи с лестницей? 1410 01:36:52,639 --> 01:36:56,951 Стена слишком высока и там слишком много снега. Мы бы упали на дороге. 1411 01:36:57,348 --> 01:37:00,420 Меня могли убить. -Но это мое пальто! 1412 01:37:01,431 --> 01:37:03,501 Все воруют у меня. 1413 01:37:03,932 --> 01:37:05,650 Сначала моя сестра, теперь моя горничная. 1414 01:37:06,016 --> 01:37:08,928 Меня это как-то устраивает. -Держу пари, что так и есть. Возьми это! 1415 01:37:10,265 --> 01:37:12,062 Вытащите Мэми из туалета. 1416 01:37:12,350 --> 01:37:14,659 Мэми в шкафу? -Да, она отдыхает. 1417 01:37:15,432 --> 01:37:17,229 Невероятно! 1418 01:37:23,764 --> 01:37:26,403 Мамочка, все в порядке? Ответьте мне! 1419 01:37:27,683 --> 01:37:30,151 Где я? Что происходит? 1420 01:37:30,599 --> 01:37:34,717 Я ничего не помню. -Некоторые вещи лучше забыть. 1421 01:37:35,266 --> 01:37:38,861 Мне приснился странный сон... Марсель был мертв. 1422 01:37:39,933 --> 01:37:41,810 Полиции по-прежнему нет. 1423 01:37:43,558 --> 01:37:45,389 Почему ты встала, Шанель? 1424 01:37:45,684 --> 01:37:48,721 Эта ерунда продолжается уже очень давно. Я должен сказать. 1425 01:37:49,101 --> 01:37:51,661 Она знает все. Она играет с нами в игру. 1426 01:37:51,976 --> 01:37:54,695 Месть слуг! -Вы неправы. 1427 01:37:55,058 --> 01:37:58,368 Это печальный случай семейных дел. -Хорошо? Мы слушаем. 1428 01:37:59,726 --> 01:38:01,682 Это странная история. 1429 01:38:02,061 --> 01:38:03,414 Кэтрин, иди сюда. 1430 01:38:05,142 --> 01:38:07,178 Ты все знаешь, Шанель? 1431 01:38:07,977 --> 01:38:09,205 Да. 1432 01:38:12,101 --> 01:38:14,490 Приходи, Кэтрин. Расскажите нам. 1433 01:38:26,936 --> 01:38:30,326 Слушать. Я собираюсь рассказать тебе хорошая рождественская песня. 1434 01:38:31,893 --> 01:38:36,728 Жил-был хороший человек с 8 женщинами, которые его раздражают. 1435 01:38:37,435 --> 01:38:41,633 Он боролся и боролся, но они всегда побеждали. 1436 01:38:42,811 --> 01:38:47,965 Вчера вечером этот бедняга пошел спать. более преданный и сломленный, чем когда-либо. 1437 01:38:48,561 --> 01:38:51,121 Его 8 женщин продолжали вести себя как обычно. 1438 01:38:51,478 --> 01:38:54,834 К счастью, его дочь Екатерина, который прятался, все слышал и видел. 1439 01:38:57,728 --> 01:38:59,525 22:00. Акт 1. 1440 01:38:59,812 --> 01:39:02,849 Его свекровь отказалась отдать ему ее акции. 1441 01:39:03,228 --> 01:39:05,901 Мой милый Марсель, Я знаю, что ты банкрот. 1442 01:39:06,228 --> 01:39:10,585 Я хотел подарить тебе свои акции, но кто-то их украл. 1443 01:39:10,979 --> 01:39:16,576 Старушка могла бы спасти его, но жадность заставила ее солгать. 1444 01:39:18,645 --> 01:39:20,954 Акт 2. 22.30. 1445 01:39:21,687 --> 01:39:24,155 Августин, жилой змей, 1446 01:39:24,730 --> 01:39:27,528 приходит флирт и распространяя последние сплетни. 1447 01:39:27,854 --> 01:39:30,573 Я очень люблю свою сестру. Она... 1448 01:39:32,188 --> 01:39:34,656 Мы просто очень разные. 1449 01:39:34,980 --> 01:39:36,857 Тетя не убивала папу. 1450 01:39:37,147 --> 01:39:40,617 Она только сделала его еще больнее. Но это не преступление. 1451 01:39:41,814 --> 01:39:44,374 Около 23:00: следующее нападение. 1452 01:39:45,272 --> 01:39:48,787 Его жена, моя мать, говорит ему, что собирается уйти от него. 1453 01:39:51,815 --> 01:39:54,454 Для человека, который стал причиной его банкротство, 1454 01:39:54,773 --> 01:39:56,570 его партнер Жак Фарну! 1455 01:39:57,314 --> 01:40:01,466 В 23.30, Луиза приходит в костюме вампира. 1456 01:40:02,481 --> 01:40:05,314 Она порочная горничная но и извращенный. 1457 01:40:06,105 --> 01:40:09,222 Среди ее особых талантов несчастье хозяина дома. 1458 01:40:10,606 --> 01:40:13,245 Вскоре после этого входит Пьеретта. папина сестра. 1459 01:40:13,816 --> 01:40:17,331 Она доит корову: 500.000 франков. Неплохо! 1460 01:40:17,690 --> 01:40:18,679 Спасибо. 1461 01:40:18,940 --> 01:40:23,058 Тем временем Шанель очарован бывшей стриптизершей, 1462 01:40:23,481 --> 01:40:25,631 жалкая сцена ревности. 1463 01:40:26,107 --> 01:40:27,859 Теперь подойдите к охотничьему домику. 1464 01:40:28,148 --> 01:40:29,786 И дать чаевые всему этому... 1465 01:40:30,732 --> 01:40:33,246 Приходит Сюзон, его дочь. 1466 01:40:34,065 --> 01:40:37,182 прямо из Лондона, чтобы сказать ему она беременна. 1467 01:40:39,733 --> 01:40:41,530 И тогда, спокойной ночи! 1468 01:40:43,149 --> 01:40:44,901 Кто видел папу после этого? 1469 01:40:48,107 --> 01:40:52,658 Вы все еще слушаете? Теперь вы все внимание. 1470 01:40:53,525 --> 01:40:55,800 Остаюсь только я. -Моя маленькая девочка. 1471 01:40:56,484 --> 01:40:57,883 Бедный папа. 1472 01:40:58,149 --> 01:41:01,027 Я нашел его сегодня утром около шести. Он плакал. 1473 01:41:01,483 --> 01:41:04,634 Плач отца – это ужасно. Вы когда-нибудь это видели? 1474 01:41:05,525 --> 01:41:07,914 На кончике его носа виднелась большая слеза. 1475 01:41:08,609 --> 01:41:10,918 Он сказал: «Ты милая дочь. 1476 01:41:11,233 --> 01:41:14,669 Книжный червь с грязными руками но ты — все, что у меня есть». 1477 01:41:15,318 --> 01:41:18,310 Я поклялся сделать его счастливым, несмотря ни на что. 1478 01:41:18,860 --> 01:41:20,373 Но он продолжал плакать. 1479 01:41:21,526 --> 01:41:23,756 Он сказал: «Это кажется чудесным быть мертвым». 1480 01:41:24,443 --> 01:41:26,001 Мне было его жаль. 1481 01:41:26,817 --> 01:41:28,614 Жалость. 1482 01:41:29,609 --> 01:41:32,248 Тогда я решил избавить его от страданий. 1483 01:41:32,609 --> 01:41:35,077 Ты не говоришь, что ты... -Убитый папа? 1484 01:41:36,985 --> 01:41:38,657 Убит? 1485 01:41:39,484 --> 01:41:41,600 Папа никогда не был мертв! 1486 01:41:42,277 --> 01:41:44,950 Папа никогда не был мертв! 1487 01:41:45,401 --> 01:41:47,915 Он жив! За этой дверью! 1488 01:41:48,569 --> 01:41:53,165 Я задумал эту жуткую схему чтобы проверить вас всех. 1489 01:41:54,151 --> 01:41:57,666 Я позвонил Пьеретте. Саботировали телефон и машину, 1490 01:41:58,028 --> 01:42:01,464 спрятал лекарство, украл пистолет и мамины деньги... 1491 01:42:01,862 --> 01:42:04,581 и спрятал папин ключ, чтобы он мог иметь немного тишины и покоя. 1492 01:42:05,861 --> 01:42:08,739 Это все было частью моего плана и ты попался на это. 1493 01:42:09,151 --> 01:42:12,860 Вы боялись. Только Шанель заподозрила подозрения. 1494 01:42:14,695 --> 01:42:17,209 Ты видел папу у окна? -Да. 1495 01:42:17,862 --> 01:42:21,696 Извините за выстрел, но ты ничего не мог сказать... 1496 01:42:22,236 --> 01:42:25,785 узнать правду и разоблачить всех. 1497 01:42:26,361 --> 01:42:29,000 Папа жив и здоров эта дверь. 1498 01:42:29,655 --> 01:42:31,486 Он наблюдал за всем. 1499 01:42:32,612 --> 01:42:34,250 Папа, освободившись от тебя, 1500 01:42:34,528 --> 01:42:38,646 ждет свою маленькую Кэтрин уйти отсюда. Далеко. 1501 01:42:39,029 --> 01:42:41,589 Я единственный кто его по-настоящему любит. 1502 01:42:42,863 --> 01:42:45,093 Достаточно услышал, папочка? 1503 01:42:46,613 --> 01:42:47,602 Я иду. 1504 01:42:48,238 --> 01:42:50,115 Никто больше не причинит тебе вреда. 1505 01:42:50,653 --> 01:42:53,213 Я защищу тебя. Я дам тебе все. 1506 01:42:54,780 --> 01:42:55,735 Папочка? 1507 01:42:56,697 --> 01:42:57,732 Папочка! 1508 01:43:11,737 --> 01:43:13,807 Я просто пошутил... 1509 01:43:18,780 --> 01:43:20,736 Теперь ты действительно убил его! 1510 01:43:39,615 --> 01:43:42,732 Ничего, что принадлежит человеку, действительно принадлежит ему 1511 01:43:43,114 --> 01:43:46,993 Ни его сила, ни его слабость, ни его сердце 1512 01:43:47,490 --> 01:43:50,288 И если он раскроет объятия 1513 01:43:50,615 --> 01:43:53,288 Его тень образует крест 1514 01:43:53,699 --> 01:43:57,897 Когда он нашел счастье, он все портит 1515 01:43:58,283 --> 01:44:02,720 Его жизнь странная и горький развод 1516 01:44:04,158 --> 01:44:07,673 Не существует такой вещи, как счастливая любовь 1517 01:44:12,616 --> 01:44:16,894 Его жизнь похожа эти солдаты без оружия 1518 01:44:17,325 --> 01:44:21,159 предназначенный для преследования еще одна цель в жизни 1519 01:44:21,575 --> 01:44:25,488 Почему мы получим вставать утром 1520 01:44:25,866 --> 01:44:29,905 когда ночь застанет их безоружными и неуверенный 1521 01:44:30,283 --> 01:44:33,719 Скажи это слово и сдержи свои слезы 1522 01:44:36,075 --> 01:44:39,385 Не существует такой вещи, как счастливая любовь 1523 01:45:04,827 --> 01:45:08,581 Моя прекрасная любовь, моя дорогая любовь, мое разорванное сердце 1524 01:45:08,994 --> 01:45:13,067 Я несу тебя как раненая птица 1525 01:45:13,577 --> 01:45:17,456 И они, невежественные, смотри, как мы проходим 1526 01:45:17,827 --> 01:45:22,105 И повтори мои слова 1527 01:45:22,494 --> 01:45:27,090 которые умирают мгновенно в твои большие глаза 1528 01:45:28,285 --> 01:45:31,960 Не существует такой вещи, как счастливая любовь 1529 01:45:55,954 --> 01:46:00,266 В тот момент, когда мы научимся живи, уже слишком поздно 1530 01:46:00,913 --> 01:46:04,792 Наши сердца плачут вместе ночью 1531 01:46:05,163 --> 01:46:09,156 нужно много сожалеть, чтобы искупить сенсацию 1532 01:46:09,538 --> 01:46:13,247 Это требует много горя для самых простых песен 1533 01:46:13,622 --> 01:46:18,093 Много слез из-за мелодия, сыгранная на гитаре 1534 01:46:22,455 --> 01:46:27,813 Не существует такой вещи, как счастливая любовь